電影舉一反三（簡稱“影一反三”），從一部電影中發現更多的樂趣，打開新世界的大門。
對小編來說，沒有看過的電影，就是新電影。所以，以現在的眼光來看2000年的電影《偷聽女人心》，依然覺得很新鮮。也許對於愛情、喜劇電影來說，年代感並沒有那麼強烈。作為影片中的男主和女主，梅爾·吉布森和海倫·亨特可謂是老熟人了。前者的《勇敢的心》（1995）是自導自演，並且拿下奧斯卡最佳影片、最佳導演獎項，那個追求自由的英雄硬漢“華萊士”令人難忘；而海倫·亨特的《親密治療》（2012）小編在以前的R級電影文章中已介紹，她在裡面也有出色的演出（劃重點），不算特別美，但依然是具有獨特魅力的女星。
所以，這一次看兩大主演的愛情喜劇，果然沒有令人失望。44歲的梅爾·吉布森依然魅力四射，輕鬆俘獲女人心。沒想到中年人的愛情故事也可以拍得這麼好玩、浪漫。一起看看吧——
電影《偷聽女人心》截圖
偷聽女人心 What Women Want （2000，美國）
又名：男人百分百(臺) / 傾聽女人心 / 女人要什麼
片長：127min 類型：喜劇、愛情、奇幻
參加前妻的婚禮
男主15歲的女兒
親身體驗了很多女人用品，結果……
男主一夜之間獲得了“讀心術”技能
女主（海倫·亨特 飾）是新來的女上司
咖啡妹（瑪麗莎·託梅 飾）輕鬆泡到手，419
公司收發小妹（朱迪·格雷爾 飾）喜歡暗自神傷
真·婦女之友，女人的心思男主都懂
- 小編點評：簡單來說，就是男主為了廣告創意，親身體驗各種女人產品的過程中，被電吹風觸電電暈了過去……結果一覺醒來，他發現自己可以聽到周圍女人心裡的聲音，甚至母狗的內心獨白也聽得到（笑死了）。他從一個自以為是的大男人（man's man），變成了一個善解人意的“真·婦女之友”，最終收穫了愛情（女上司），挽回了親情（女兒的認可）。
- 其實故事並不複雜，但因為加入了一個神奇的設定、神奇的展開（讀心術），一切就變得有趣起來。這是一部成功的商業片，給人輕鬆愉快的觀看體驗。NIKE估計給了不少廣告費，在片中狂刷存在感。
- 震撼畫面：1）男主的獨舞，太帥氣；2）男主試用各種女性用品的情景（如絲襪、睫毛膏、指甲油、脫毛膏等），讓直男大跌眼鏡；3）當然，最搞笑的還是偷聽到不同女人心裡話形成的反差，女主和男主的對手戲那裡發了不少狗糧；4）為了不傷害咖啡妹，男主“承認”自己是gay那段也讓人發笑。
- 推薦指數：★★★★（輕鬆搞笑）
PS：關於字幕版本
小編髮現，這部電影目前可以在線觀看或下載的視頻版本中，基本用的是同一個字幕組翻譯。但就算小編的三腳貓英語四級水平，看了不到10分鐘，也覺得字幕有點怪、不太對了。比如說，把女主名字Darcy McGuire翻譯成“朵義·馬貫爾”，這諧音表示接受不能，對比參考百度翻譯為“達西·麥奎爾”，另一字幕組譯為“麥黛西”。下載了多個視頻，都是這個內嵌字幕版本，最後只好另外再下一個字幕文件，2個字幕同時看，最終證明：大家原先看到的
字幕翻譯組確實有點坑。
字幕組翻譯錯誤（例1）
字幕組錯誤翻譯（例2）
這個字幕翻譯組的漏譯、錯譯問題不少，甚至還有錯別字，上面截圖示例只是其中一部分而已。雖然總體上不會對故事講述有多大影響，但在細節處有點令人抓狂，覺得不專業。不明白國內2個比較有名的大視頻網站為何都是沿用這個字幕組翻譯？
小編下載的字幕文件名稱為：What.Women.Want.2000.1080p.BrRip.x264.YIFY.Cht-gb，覺得有必要的網友自行搜索使用。
最後，整理一下本期線索吧：
2011翻拍電影《我知女人心》
- 線索1：2011年翻拍電影《我知女人心》
劉德華和鞏俐主演的奇幻愛情電影《我知女人心》就是翻拍自美國電影《偷聽女人心》。小編以前可能看過了，但只依稀記得劉德華可以聽到女人心聲的橋段，但現在看這豆瓣評分，突然又不太想重溫了。留待心情好的時候再說。
2013韓劇《聽見你的聲音》
- 線索2：2013韓劇《聽見你的聲音》（18集）
這部韓劇的主演為李鍾碩、李寶英、尹相鉉，設定上跟本期電影有點相似，都是讀心術，不同的是劇中男主的讀心術不分男女，只要對上眼，都能聽見對方心裡的聲音。小編之前看過幾遍，很喜歡這裡面的姐弟戀（讀心術的狗糧真不少）。劇情圍繞各種案件、法律和國選律師展開，主人公的命運也捲入其中，跌宕起伏。值得一提的是反派（鄭雄仁 飾）演技超神，在老實人和殺人魔之間切換自如，令人印象深刻。有興趣的朋友不妨追一追哦。
瑪麗莎·託梅在《偷聽女人心》中飾演咖啡妹
- 線索3：瑪麗莎·託梅 Marisa Tomei （1964年生）
原來是她！瑪麗莎·託梅是新版蜘蛛俠中的年青版“梅姨”。參演了《卓別林》（1992）、《大空頭》（2015），特別關注：《摔角王》（2008），第二次提到這部電影了，據說有突破演出，已加入下一批觀影計劃。
朱迪·格雷爾在片中 飾演 收發小妹
- 線索4：朱迪·格雷爾 Judy Greer （1975年生）
發現美女，自然要調查一番。結果發現，還是熟人！朱迪·格雷爾是《蟻人》（2015）中男主的前妻呀，在其他幾部大電影裡多是配角，怪不得印象不深刻。據可靠消息，她在《改編劇本》（2002）中有驚豔表現，記下吧。
- 線索5：女導演 南希·邁耶斯 Nancy Meyers （1949年生）
《偷聽女人心》的導演是南希·邁耶斯，貌似她很專注愛情喜劇片，《天生一對》（1998）、《戀愛假期》（2006）、《愛是妥協》（2003）、《愛很複雜》（2009）等都取得了不錯的評價，有興趣的話可以關注一波。
謝謝閱讀！你有看過其他類似《偷聽女人心》這種“神奇展開、主人公經過成長後最終回到原點，收穫愛情或親情”的電影嗎？歡迎留言評論哦。喜歡我們，可以收藏、點贊！下期見！
閱讀更多 影一反三 的文章
