在梅州和在惠州的客家人說感謝各不相同，這是一種現狀。
這種現象也是代表這一種文化的不同。
文化是跟隨時代的變化而不同的。
在梅州，經常出入一些小店或者餐廳之類的，當你說“唔該”的時候，他們回你的往往是“謝謝”，對，他們本身是客家人，但是回謝謝倒是用上了普通話。很奇怪，不知道是不是平時也是這樣用的，也就是客語裡面少了感謝的詞彙？
其實也沒有，因為我也看過梅州的一些客語電視節目，裡面的客家話感謝，是說“感仔細”，但是覺得有點彆扭哦，因為在我們惠東，說感仔細，意思是，做事那麼認真的意思，或者說你那麼認真的意思。
不過後面聽評論說，“慣仔細”的意思，其實是對方很客氣的意思，這是一件相當稀奇的事情。
因為自己身為一個客家人，卻不知道客家話的意思，這是一件非常稀奇的事情，也是一件非常敏感的事情。
在某種程度上來說，我們的文化好像是真的丟失了某些東西，最後再用某些東西給替代了進去，比如“慣仔細”可能就是比較老的一種說法，而我們惠東的“唔該”或者“唔該曬”則是換成了粵語的詞彙。
但事情真的是這樣嗎？其實我覺得這事情也沒有那麼簡單。
因為在我們聽以前的錄音帶，特別是邱清雲的客語錄音帶裡面聽到的，裡面有一場歌王對歌仙的戲碼，裡面向小孩子問路答謝的話語，就是叫：“唔該曬”。
“唔該曬”如果改成“慣仔細”肯定就有很多人不接受，就如現在大家都講慣了“花生”用客語叫“地豆”的東西，現在要叫“番豆”那實在是不可能。
而且按照地域的說法，一地的方言，以前沒有保留，現在要保留，那也是隻能保留當前的版本的了，如果返回老的說法，新的一代難接受，老一代更難接受，新生代也不知從何學起。
所以說保留應該從當今開始算，用得慣和用得上的詞彙才是地區性需要的，而至於哪個成為代表，那也是看普及的廣度以及接受的程度。
從地域上來講，惠州，臨近東莞，臨近汕頭，臨近深圳，臨近廣州，臨近香港，在不斷的發展過程中，不斷跟不同地區的人進行交流，發展出來的言語體系來說，其實是相對接近的，所以我們用“唔該曬”是具有現實意義的體現。
語言是需要一定的語言環境的，如果客家沒有語言的環境，那也無從談發展，而這個珠三角地區就是一個很好的發展地區，就應該好好的保留現有的文化，而且肯定是發展出一種，普遍適用的客家方言，有可能是客普，有可能是純普，但一定是不脫離當地的語言環境的，如果這些語言不能用，那對當地的發展以及人文的保留，只是個表面意義，只是一個驅殼而已。
分享到:
