英語在科學界的地位，哎，歪果仁們是這麼說的：Englishis the language of science。科研論文寫作對母語非英語的人來說，總是一件有那麼些讓人抓狂的事！Next scientist的歪果仁博士們積極討論了母語非英語的科研工作者的學術論文寫作要注意的那些事兒，給英語論文寫作提出了很好的建議。
1、注意引號、數字、the的用法
一個引號沒用好的句子比不用引號更難懂。如果你正在苦逼的練習英文論文寫作，那麼建議你儘量少用引號，特別是複數詞後。例如：the footballs are muddy，描述灰塵滿布的足球場；如果你說the football’s slippery，就是描述足球正在球場上。Football的意思就千差萬別了。科研論文中如果你是在說明測量或者數學方程，這時候就得保證數字的準確度。例如0.435升，24.67秒等。當你討論生物學科學時，“in biology”與“in the biology”，以及英式“attending university” 與美式“attending theuniversity” ，它們其實表達的是同樣的意思，美國人正在減少the的使用頻率。
2、多讀、多寫
英文裡文章不僅是paper也是story,寫文章就像講故事，事實上，我們不能把一個故事說清楚，很多時候不僅是語言技巧的問題，更是我們對事物不夠了解，知識儲備不夠。設想一下你寫文章時討論自己最擅長的部分和不擅長的部分，哪一個會寫得更有條理呢？要寫好科研論文，必須養成讀英文文章的習慣，多讀多看。語感有了，知識儲備多了，故事講起來就得心應手，還怕用不好引號、數字和the嗎？
3、盡力讓你的文章輕鬆易讀
科研論文要求語法正確、整體框架合理，使讀者能夠輕鬆讀懂，從本質上講，學術寫作就是提出學術的觀點或者研究讓同行評議。讀者通常限於特定領域的學術人員，不要讓文章看起來模稜兩可，晦澀難懂，這樣不是高水準，而且很容易被同行發現馬腳！只需要簡單明瞭的講出你的研究就行！語法和拼寫錯誤才會最容易降低你文章的逼格！文章寫好後，不僅要自己校對還要請他人幫你校對，認真聽取考慮他們的建議。歪果仁的英語老師說學習英語時：without mistakes, there’s no progress，即使通過錯誤學習，你也必須知道自己能做到什麼？從這些錯誤中你會學到很多，而不是一遍又一遍的重複使用相同的短語。
4、注重邏輯結構的清晰
寫作活動是一種嚴密而有序的邏輯思維過程。很多文章中的表達混亂，層次不清等問題，往往是寫作時邏輯思維混亂導致的。寫科研論文時，邏輯來自對實驗數據的總體分析。首先羅列出一套清晰的思路，然後按照思路將你的實驗分析和結果添加上去。
5、保證證據確鑿
用已證實的研究和聲明佐證你的內容。例如：Today’s children are not as healthy as those in the previous generation，這種描述看起來比較蒼白，換成The same statement evidenced by the empirical research that went behind it and/or a mention of the correct statistical numbers contrasting two generations，表述變得更清晰和明確。
6、不要讓自己成為寫作deadline的受害者
魯迅先生不僅寫作，對民間藝術（傳說和繪畫）也深切愛好，他成功的秘訣之一就是會安排時間。他說過，時間就像海綿裡的水，主要你擠，總是有的。科研工作者本來就有很多事要忙，要確保研究進度、要開會、要彙報。面對多重的壓力似乎只好減少睡眠和鍛鍊的時間才能完成寫作，這可不是一個好的習慣，要想避開這種壓力的秘訣就是不要找藉口、不要拖拉，按照計劃好的一步一步來。
7、允許你的大腦“走會兒神”
科研論文寫作時，我們通常處於“專注寫作”和“走神”的不斷更替中。比如說，當你在寫文章時，你似乎沉浸在這個凋亡網絡圖數據分析中，然而你的大腦卻在不停的“走神”：或許你一會兒會想著“中午我要吃什麼”。這就是你大腦的默認網絡在活動，通常在個體清醒的靜息狀態時，不專注於外界時默認網絡就會活動。這些“默認網絡”帶來的“走神”往往就是你創新性思維的源泉。休息時，讓你的大腦去“走神”，說不定idea就來了！
8、隨時記錄你的idea和待辦的事
儘管你可能決心開始專注寫作，但大腦還是會不由自主地“走神”。可能你有想起還有其他的事沒有完成、去網站找寫作不相關的內容了。如果停下寫作去做這些事，那你就很難再去寫作了。一天下來你可能完成了十件事，但是你論文卻依舊沒有什麼進展。
身邊隨時帶一個筆記本，有什麼相關的想法馬上記錄下來。寫論文的時候把本子放在旁邊，可隨時翻一翻，瀏覽下那些＂走神”的idea，找找靈感。
9、發現bug？找人幫忙！
要解決問題，首先你得知道不足在哪裡，項目太大或者不切實際？可能大家很怕發現研究項目中的缺陷。其實發現了是好事，很多研究項目中包括已經發表論文的項目中其論點還是有不足的。唯一的辦法就是去找到他們，如果自己不能解決問題的話就去找實驗室老闆或者PI尋求幫助，你越快去找老闆或者（PI）談你所發現的bug,你就能越早的完成項目、論文等。
10、站在巨人的肩膀上
科研工作總是逐漸深入發展的，你的工作總是在前人的基礎上發展起來做成的，現在你在他們的基礎上完成了一項研究，是實事求是的態度，並不有損於你的研究貢獻。只有當你無法用自己的語言表達相同的意思時，才考慮直接用引文。為避免過度引用，一般建議意譯也不一定要濃縮其含義，同時要確保引文的來源，不能將引文挪個位置就變成自己的了。
語言不過關被拒？美國EditSprings--專業英語論文潤色翻譯修改服務專家幫您!
閱讀更多 EditSprings 的文章
