《孟子》解讀20180709-1：
齊宣王問曰：“人皆謂我毀明堂。毀諸？已乎？”
(《四書集註》註釋：趙氏曰：“明堂，太山明堂。周天子東巡守朝諸侯之處，漢時遺址尚在。人慾毀之者，蓋以天子不復巡守，諸侯又不當居之也。王問當毀之乎？且止乎？”)
（趙氏說：“明堂，是指泰山明堂。古時周天子到東方巡守，接受諸侯朝見的地方。漢代時它的遺址還存在。有人建議拆毀，因為到齊宣王時代周天子早已不再巡守，諸侯按禮法又不應當使用。所以齊宣王問：是應當毀掉呢？還是不毀）
孟子對曰：“夫明堂者，王者之堂也。王欲行王政，則勿毀之矣。”
（《四書集註》註釋：夫，音扶。明堂，王者所居，以出政令之所也。能行王政，則亦可以王矣。何必毀哉？）
（明堂，是王者居住的，是用來發佈政令的場所。如果齊宣王能行王政，就也可以稱王天下，何必毀掉呢？孟子的回答裡，已經不把所謂的禮法當回事兒了，周天子已經承擔不了“王天下”的責任，那麼如果有人能取代他行王道於天下，自然也就可以使用周天子使用的明堂。天下乃人人之天下，有德者居之，無德者失之。）
白話譯文：
齊宣王問道：“人家都建議我毀掉明堂，毀掉它呢，還是不毀呢？”
孟子答道：“明堂是（施行仁政的）王者的殿堂。大王如果打算施行仁政，就不要毀掉它了。”
分享到:
閱讀更多 天天學國學 的文章
