大家聽說過沒，雖然是同樣的一個國家，因為語言和汽車文化的差異，對於汽車品牌的叫法是不一樣的，現在我就和大家一塊瞧瞧這些不一樣的稱呼吧。
大陸稱呼是奔馳，港澳叫做：平治，臺灣叫做：賓土。
這3個叫法全是通過音譯來的。不過這裡面誰最接近，每個人心中都有不一樣的答案。臺灣的叫法給人一種貴賓的滋味，特別有逼格。港澳的那邊的平治讀者有十分意義，不過就是差了一點味道。
大陸叫做英菲尼迪，港澳稱為：無限，臺灣也叫作：無限
在內地的叫法是英文的音譯，但是在港澳臺的名字就是直接翻譯的，Infiniti在翻譯裡其實就是無限的意思，不過是音譯和直譯的差別，不過兩個名字都十分好聽，你認為那一個好聽些？
內地的雷克薩斯，港澳稱為：凌志，臺灣也稱為：凌志
其實在內地的東部沿海地區，之前是叫做凌志，不過在Lexus正式進擊大陸時，Lexus認為音譯出來的叫法可以另人感覺好些，於是將名字改成雷克薩斯，可是小編覺得還是叫凌志，有幾率買的更加不錯，畢竟老一輩人都清楚，知名品牌如果沒有奔馳寶馬，就剩下凌志了。
內地的路虎，港澳名字為：越野路華，臺灣稱為：荒原路華
這三個地區的稱呼都不屬於音譯過來，港澳和臺灣的路華應該是Rover的音譯，越野還有荒原都能夠充分表達出路虎的霸氣，兩個詞組合在一起又會給品牌賦予了更多的詩意。不過大陸這邊的叫法就要簡潔易懂而且富貴逼人了，可是要認同的是，大陸的名字叫的十分讓人喜愛。走在路上就像皇帝一樣八面威風，絕對是中國人喜歡的感覺！兩個字道出了品牌本意。
大陸叫做沃爾沃，港澳叫做：富豪，臺灣同樣叫做：富豪
大陸的稱呼是屬於音譯來的，這樣叫十分簡單粗暴，不過要是沒有對汽車產生什麼愛好在頭次得知這個名字時會搞不清楚。而港澳和臺灣“富豪”的叫法則形象得多，富豪有著“VOLVO”的音譯，而且對比VOLVO更加讓人所喜愛。並且在曾經，真的只會有富豪才開的起富豪，這多吉利！
閱讀更多 星宿崛起 的文章
