唐太宗與玄奘的語言博弈

取經歸來的玄奘遇到了正欲御駕親征高麗的唐太宗李世民。

唐太宗與玄奘的語言博弈

殺兄屠弟囚父屠侄的李世民

李世民在作戰前對玄奘法師問道:“你成功靠的是什麼?”

玄奘面對這位殺兄屠弟囚父屠侄的兇殘皇帝,因不敢隨意言語而沉默不語。

李世民冷笑道:“你不好意思說,朕來替你說吧。你成功靠的是罔顧朝廷法令私自出國,靠的是罔顧人體生存極限而穿越無人區、沙漠等艱險之地,靠的是你辯遍各國無敵手的高深佛法,靠的是你對中文佛經的深刻不滿和對梵文佛經的深切期望向往。幸好你取得了大量經文回國,還算對大唐有點用處。如果你雙手空空、毫無見識地回國,朕定要治你抗拒王化的欺君之罪!”

玄奘剛聽到第一個原因就早已汗如雨下,待聽到最後,更覺性命堪虞,他趕緊給唐太宗叩頭道:“陛下,請念在取回之大量梵文佛經還需貧僧翻譯以普度眾生的份上,寬恕臣抗旨不尊之罪吧。”

唐太宗與玄奘的語言博弈

不經允許就私自出境取經的玄奘

李世民藐視著玄奘,威嚴地道:“請起吧,念在你還想翻譯佛經幫助朕安定(也就是在李世民殘酷剝削萬民的同時用佛法愚弄萬民,使他們愚蠢地接受被剝削的命運)萬民的份上,朕原諒你之罪過,只是以後不要再違抗皇命肆意妄為了!”

玄奘趕緊再拜以示服從。

李世民見威懾已起到效果,就開始安撫道:“其實你與朕有很多相似之處。武德九年,就在你準備出發到天竺取經之時,朕,啊不,應該說是當時的秦王李世民吧,也在籌謀著翻天覆地的大事,這件大事(即玄武門之變)的兇險程度絕不低於你向西取經的艱險程度。而在你取經途中屢屢遇險時,朕則在改革三省六部職權、大幅度並省官員、以隋煬帝為鑑輕徭薄賦地發展經濟、攻滅東突厥、高昌等國……如今你回到大唐並已成為取得真經普度眾生的得道高僧,朕亦成為超越父皇、超越大哥建成並造福萬民的好皇帝。可以說之前的我們真是一對屢經滄桑的難兄難弟啊。你的成功,靠的是朕以上所說的那些,朕的成功靠的是朕違背父皇旨意發動殺兄屠弟囚父屠侄的玄武門之變,靠的是朕罔顧萬千黎民被剝削程度而頻繁發動滅國戰爭,靠的是朕打遍天下無敵手的文韜武略,靠的是朕對隋煬帝自取滅亡之歷史教訓的深刻借鑑和自身克勤克儉之明智統治及群臣的忠誠輔弼。這些成功之道,放在你我身上,或許能奏效而取得成功,但放在別人身上,則可能極容易失敗,不可為後世效啊。總而言之吧,期待你在佛法方面能夠更高妙地普度眾生吧,朕也會更加勵精圖治地造福萬民的。最後友情提醒一句,今日之言,你可要為朕保密啊,否則……哼哼!”

說到這裡,李世民陰險地奸笑起來。

玄奘恭敬地拜別道:“貧僧謹遵皇命!”說完,玄奘扭頭就想盡快離開這是非之地。

“慢著!”玄奘一聽李世民的呼喚,立刻扭轉回來戰戰兢兢地問道:“陛下還有何事?”

李世民別有用心地道:“身為大唐子民,你私自出國,有十多年沒有交賦稅服徭役了吧,如今是該彌補你欠國家的賦稅徭役的時候了。”

難道國內的和尚尼姑還要服徭役交賦稅?既然他們都沒有這些義務,為什麼還要讓我彌補這本來就不存在的義務?玄奘心裡不平地想著,嘴裡卻低聲下氣地問道:“不知陛下打算讓我如何彌補啊?”

李世民毫不客氣地命令道:“朕要求你把自己在取經途中所見識到的各國風土人情、各國地形氣候、各國軍事要情、各國政情等情況寫出來,越詳細越好。”

玄奘心想,把自己的經歷記述下來也好,沒準還能名留青史,於是他拱了拱手再拜道:“貧僧謹遵皇命。”

而李世民則想著,趕快寫吧,寫完了朕好拿來用這第一手資料去指揮千軍萬馬與吐蕃、吐谷渾一決雌雄!

於是《大唐西域記》遂應運而生。

唐太宗與玄奘的語言博弈


分享到:


相關文章: