作者小蜜蜂
東北話，主要是指漢語的東北方言，它主要使用於中國東北三省的大部分地區以及河北、內蒙古自治區的部分地區。
東北方言是東北文化的活化石，是以漢族語言及漢字為基礎發展而來的獨特的語言文化，也是東北各民族文化融合的產物。有史以來，東北地區就是漢族和多民族共同開發、共同生活的天地。在東北方言中可以清晰的看到漢族和其他民族文化融合的歷史痕跡，如“埋汰”就來自滿語音。
東北方言具有生動形象的特點，比如“扒瞎”“掰扯”“拔犟眼子”等都形象的描述了人的心理狀態。同時，東北方言又具有很強的拓展性，有豐富的意義。比如喝酒一事，東北人除了“喝”字，還可以用“整” “捫” “倒”等來表達。
東北方言顯現了東北人的性格，具有獨特的幽默感。表現了東北人“苦中作樂”的調侃、幽默、滑稽、豁達、豪爽和粗獷，這集中體現在東北人的歇後語、俏皮嗑、疙瘩話中。
東北話，是活躍在東北人口頭上的非物質文化遺產，是值得珍藏的文化。
現在我出幾句東北話，大家翻譯一下，看誰翻譯的最準確
扒瞎 禿嚕 蔫吧 嗯哪 隔路 咋整 磕磣 毛愣三光 膈應
嘮嗑 幹哈 埋汰 麻溜兒 稀能 撩扯 皮實 挎兜兒 炕琴
鬧聽 急眼 稀罕 卡殼兒 憋屈 瞅著了 皮兒片兒的 武武喧喧
七了咔嚓 得得嗖嗖 幹不楞兒 盯把兒 哈喇子 整個浪兒 虎了吧唧
可勁造 吭哧癟肚 禿嚕反賬 靜引兒地 揚了二正 五脊六獸 點兒正
怎麼樣 會翻譯嗎？一共四十個，每個二點五分，親及格沒有啊，沒及格別吵吵把火的哦。
2018年6月11日 圖片來自網絡
分享到:
閱讀更多 憶那年的風 的文章
