今天是“文知读书园”的第十九期内容。
这个栏目是上海译文出版社与北京外国语大学知行社合作的朗读类小栏目。在这里发布的录音，朗读的人都是普通大学生，以及他们写下的读书心得。这是青春的声音和文字，希望广大读者喜欢。
第十九期篇目选自
《“低俗”小说：钱德勒短篇小说全集（上、下）》
[美] 雷蒙德·钱德勒 著
黄雅琴、宋玲、宋佥译
以下为朗读片段
《低俗小说》里的每个短篇，都是从悬疑气氛的渲染开始的。它不是提出一个问题，让读者带着问题看下去、寻找答案，而是以冰水淹没读者，让人感到窒息、寒冷，想浮出水面。
这冰水是每个人神秘莫测的外貌造成的，是空旷的场地、疏离的距离造成的，是无端端奇怪的话语造成的。都是看似平常的描写，却足以令人感到惊悚。
《勒索者不开枪》里写到：“他的目光穿过空荡荡的桌子，停留在了心形舞池上，色彩缤纷的灯光变幻不定，跳舞的人四处徘徊……不过，马洛里那张餐桌周围只坐了四个人。”寥寥几句对现场的描写，使我恍若身在其中：灯光与音乐都在眼前，却如隔千里，无论那兴奋的人群如何喧闹，我这里始终是安静的，在等待着什么。那不远处变幻的灯光、徘徊的人群，好像是我自己心跳的外化，怦怦地等着，等着此处将要发生什么。
《眼线》里，“我”见到前面拿枪的那人，“他的枪垂在身边，压在大衣上，大手把枪称得小巧玲珑。枪管反射出的微光冲破海雾，又和海雾融为一体。他是个大个子，正稳稳当当地站在那儿，依靠脚趾维持平衡。”人与枪交融，枪与景交融，一个令人不安的男人形象跃然纸上。之后，“火光照亮了宽大的下颌、黑洞洞的鼻孔，还有棱角分明、咄咄逼人的鼻子，那是属于好斗者的鼻子。”读者仍然看不清他的外貌，眼前却好像浮现出了这么一个人，尤其是他“棱角分明、咄咄逼人的鼻子”令人印象深刻，即使缺乏精准的细节，我们也能感受到悄然临近的危险。
《齐拉诺夜总会的枪声》里写齐拉诺“说话的声音在手帕下面朦朦胧胧的”。他说：“现在等上一分钟，伙计们。就一分钟。”没过多久，下一句话是：“现在等上一分钟，伙计们。”不知怎的，就有种滑稽的感觉，但令人感受更多的是不寻常的紧张气氛，读者不需要看上下文也一定知道，有什么事情发生了。
但气氛带给人的惊悚，远不及人性所带来的恐怖。无论是不起眼的小人物，还是高高在上的权势者，全是金钱和罪恶的奴隶。恶之花开满这个现实世界，钱德勒笔下的侦探就是要铲除这些花的人，他们将撕裂黑暗，让光明泄出。《低俗小说》中，侦破每一桩罪案并不重要，重要的是在追寻真相过程中所见识的世态人情，所铺开来的腐化堕落群像，让我们不禁回看自己，并且警戒自己。
引起我们人性中的光与颤栗，这正是这些“低俗”的侦探小说并不低俗的原因。
文：北外知行社 李颖
点击以下标题序号可回顾往期
第二期
第十八期
感谢北京外国语大学知行社提供的帮助
搜索 ID：zhixingshebw可添加关注
相关图书推荐
（点击封面即可购买）
《“低俗”小说：钱德勒短篇小说全集（上、下）》
[美] 雷蒙德·钱德勒｜著
黄雅琴 宋玲 宋佥｜译
钱德勒全部 13 部短篇小说结集。较之那些批量炮制、来钱容易的快手同行，这批创作于1933—1939年间、登载于通俗期刊的作品，钱德勒耗费其上的心血更多，耗时也更长。除此之外，钱德勒还另创作过 8 部短篇，均作为素材，融入了其后的 3 部长篇名作（《长眠不醒》《再见，宝贝》《湖底女人》）。而他生前是不允许这 8 部短篇发表的。因此本书所辑 13 部作品为真正意义上的钱德勒短篇小说全集，集中展现了钱德勒推理小说（亦即他所言“低俗”小说）百转千回、欲擒故纵、人性先于案情的叙事方式，其特有的冷峻硬汉与悲苦悱恻令人掩卷难忘。
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注
閱讀更多 上海譯文 的文章
