“One to ten ” 是“一到十”？
“ten to one” 是“十到一”？
事實上，“one to ten” 可以譯為“一到十或一比十”，但“ten to one” 卻不可以譯為“十到一”，而且錯的離譜！
在兩個短語中，“to” 是“針對”的意思，直譯為“10比1”，可以理解為非常有可能做成某事，這樣的話，也就不難理解它內在的含義了，因此，這個短語真正的意思是“很可能，十有八九，十拿九穩”。
Ten to one he will succeed in finding a better job.
他很有可能會找到一份更好的工作。
His failure is ten to one.
他很可能失敗。
“雙數字”英文？
fifty-fifty
常用的美國口語，adj. & adv. 對半（的），利弊各半（的）
We eat the apple fifty-fifty.
我們一人一半吃了這個蘋果。
hundred and hundred 表示“長壽”
People who often take more exercise will be hundred and hundred.
那些經常鍛鍊身體的人會長壽。
分享到:
閱讀更多 SINOWJ新諾外教 的文章
