29 Oct
中譯英
全體運動員、教練員取得了運動成績與精神文明雙豐收。
請將譯文發到留言區，一起來交流！
【上一期參考譯文】
28 Oct
英譯中
Money would move at the speed of a smartphone-swipe, even across borders. Libra would lubricate life in the rich world and revolutionise it in poor countries, where basic financial services are dear and often scarce.
參考譯文：手機一刷，錢就轉走了，甚至可以跨境交易。天秤讓發達國家的人生活更為便利，而不發達國家則是產生革命性的影響——因為在這些國家裡，基本的金融服務成本昂貴且稀缺。
解析：先看看兩個詞的意思。一個是wipe，通常所謂的“刷卡”，英文是wipe credit card。於是乎，smartphone-wipe是“刷手機”，當然，這只是一個動作，而實際上是用手機支付。另一個是dear，很普通的詞，但意思即不多見，“昂貴的”，“價高的”，英文解釋為：If you say that something is dear, you mean that it costs a lot of money, usually more than you can afford or more than you think it should cost.例如：CDs here are much dearer than in the States./這兒的 CD 價格比美國那邊貴多了。從譯法的角度來看，lubricate和revolutionize兩個是使役動詞，不過，在中文表達中，並不一定用“對等”方式，而在譯revolutionise時，並不會說是“革命化”，而是“產生革命性影響”，而這與之前的“生活”有呼應。
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
閱讀更多 翻吧 的文章
