薔薇鴻鵠5月28日訊，眾所周知，《東京女子圖鑑》是《北京女子圖鑑》和《上海女子圖鑑》的原版，中國影片十分喜歡翻拍日韓影片，但結果往往不盡如人意！
當時，這兩部劇在播出時候，曾被觀眾們質疑女主的職場之路過於平步青雲，但是該劇成功的原因並不是在於職場戲份，而是在於格局。
而《東京女子圖鑑》通過女主綾的經歷，成功展現了日本當代社會的消費主義、物慾和人性，劇中對無法跨越的階級隔閡、女人的地位與女權、個人選擇得失等的討論都堪稱經典。
在《東京女子圖鑑》中，女主每個年齡段的迷茫和慾望都展現的很出色，男人雖也有推波助瀾的作用，但絕非主宰，女權與男權衝突把控得當。
《東京女子圖鑑》的女主綾，同樣虛榮、同樣追求物慾，但面對慾望時表現出了一個普通人的坦誠，會被大都市的燈紅酒綠所迷惑、也會在燈火闌珊處咀嚼苦澀。
反觀《北京女子圖鑑》，完全是偽裝在女權之下的男權，只看到了房車和奢侈品，卻沒有講述出更深層次的東西。
在《東京女子圖鑑》中，也有各色各樣的女人，她們或是小三、家庭主婦、或是職場成功女性，生態很複雜，但劇中並沒有醜化任何一個角色，沒有去展現絕對正確的價值觀，只是平靜呈現了飲食男女的慾望人生和蒼白故事。
除了很少翻拍美劇IP外，韓劇IP和日劇IP其實都是國產劇翻拍的熱門對象，尤其是日劇IP，比如近幾年的《約會，戀愛究竟是什麼》《求婚大作戰》《麻煩家族》，以及《深夜食堂》《東京女子圖鑑》。但是不管翻拍劇集陣容配置如何亮眼，最終劇集質量都是清一色的不及格。
日劇翻盤的不斷失利，固然有國內製片方將現成IP當搖錢樹，“偷懶心理”下本土化改編缺失的原因。比如《約會，戀愛是什麼》中宅文化在中國根基並沒有日本深，直接複製過來自然很多人無法共鳴；《求婚大作戰》的本土化就更差了，高中打棒球和男女主穿漢服看煙花等都是照抄原版，至於《深夜食堂》，居酒屋和飲食甚至海報都是直接抄襲，幾乎沒有任何本土化。
但是翻拍作品不被認可，最本質的原因卻並非如此。如同《深夜食堂》中最為觀眾詬病的：中華美食千千萬，你非得在深夜吃泡麵，雖說是照顧“金主”，但由此也看出了整個《深夜食堂》劇組“匠心”的缺失。日劇IP翻拍質量差的本質原因，在於與原版相比，國內翻拍版本只學會了情節和設定上的模仿，但是忽略了真正的精神內核，缺乏對人性、社會的思考和關懷。
比如日版的《深夜食堂》中，居酒屋只是一個介質，它的作用是通過飲食來傳達都市人的孤獨，喪中帶著小確幸以及市井的煙火氣息。而對比看國內的《深夜食堂》，雖標榜“市井溫情，人間百味”，故事卻都是強行狗血和煽情。其實，不管是國內翻拍的《北京女子圖鑑》還是《深夜食堂》，都是輸在了格局和立意上面。
閱讀更多 薔薇鴻鵠 的文章
