（【譯者按】本文為菲律賓已故華裔參議員、前衛生部長（Juan Flavier) 李松年創作的鄉土寓言。）
李松年
無論從哪個方面來說，這位老農夫都不算是有錢人。他生活安逸，但不奢華。靠著勤儉節約，他養大了六個兒女，並且供養他們全部上了大學。
他還存夠了錢給自己養老，因為不想成為五個兒子和一個女兒中任何一人的負擔。子女們現在全都結了婚，有了自己的家庭。
他在床上躺了幾個月了，精力一點點被疾病消耗掉，年老體虛的他已無法對抗這麼強大的病魔，離死神的召喚只有數小時之遙。
六個子女在他生命的最後時刻全都盡責地來到身邊。他們聚在他周圍，搜腸刮肚地說著臨終別言。然後他虛弱地閉上了雙眼。他仍能聽得到，但是說話或一直睜開眼睛太累了。
大兒子以為父親已死，對弟弟們和妹妹說：“你們認為應該給父親塗香料麼？”他問了之後又自己回答說：“也許不必了。反正我們都在這兒，所以沒理由在不需要的情況下還要花錢保存他的遺體。我們城裡的親戚可能甚至不會費事來一趟。”
“我同意”，二兒子說，“如果我們守幾天靈，就意味著要喂一大批村裡人。他朋友不多，幹嗎要伺候他的敵人和不熟的人？我們立即埋了他吧。所以沒必要保存遺體。對了，我們應為父親買什麼樣的棺材？”
“什麼棺材？”三兒子問道，“全是鋪張浪費。木材只會腐爛掉。我們務實點吧！過去，死人都用棕櫚席裹起來，沒什麼兩樣。而納拉樹或金屬做的棺材不過是炫耀罷了。你們建議我們在哪兒埋掉父親？”
“當然是在村裡”，四兒子回答，“村裡有一座老墳地。到鎮上，我們還得向墓地付費。在這裡，我們什麼錢都不必付。”
“這就是說，我們不必僱馬車運遺體”，五兒子補充說，“我們可以用推車把他運到村邊。我們自己就可以做，不必花錢。我們可以晚上去，一起挖個墳。這樣一切都簡化了。”
“那安葬之後的九天禱告呢？我們也要免掉嗎？”女兒問。
“當然”，大兒子回答說。“做那幹嘛？我們是要簡單化，避免無意義的花銷。（否則）你還得要為那些來訪的人準備茶點，而且還要付給領禱人勞務費。我建議，葬禮之後，我們各回各家，就這樣。”
讓這些子女們大吃一驚的是，他們的父親突然坐了起來，用盡全力說：“把我的褲子和鞋子拿來。”
“做什麼，父親？”子女們驚訝地齊聲問。
父親盯著圍在床邊的子女們，“我想穿上褲子和鞋子，走到我的埋葬地。這樣就可以省掉你們全部的麻煩，留下你們所有的錢。”
然後他倒下，帶著滿嘴的苦澀死去。
（來源：”峰銳觀察“微信公號）
