從前京劇界有些人，因為限於文化水平，往往把些“形體相似”的字在劇本中寫錯，或是在唱時把些“音同調異”的字念別了。例如：《黃鶴樓》（闖帳）的張飛有一句說白，本來是：“諸葛亮，諸葛孔明，你好‘狠’毒也！”有些劇本上竟印成你好‘狼毒也！”大家沒有注意，也都照著這樣去唸按，“狼”的性情只是兇猛，它並不象蛇蠍那樣有毒，這顯然是一種錯誤的句子。這種錯誤的來源就是輾轉抄寫或翻印劇本時沒有注意，竟在“狠”字上面多加了一點，把“艮”字變成了“良”字，所以就變成“狼”字了。
又如，俗語所謂：“量小非君子，無毒不丈夫。”前一句倒是沒有問題，惟後一句中的“毒”字乃系“度”字之誤，應為“無度不丈夫”。只因“度”與“毒”音同調異，致有此誤。“無度不丈夫”就是說沒有“度量”（包容人事）就算不得是大丈夫。怎能說大丈夫若不用心刻毒或手段毒辣，那就不配稱為大丈夫呢。由於這一個字讀音錯誤的影響，歷來也不知有多少人，每逢起心不良甚至暗動殺機的時候，就都借用這句錯誤的“無毒不丈夫”來鼓勵自己，真是害人匪淺！
郝壽臣臉譜《黃鶴樓》之張飛
這種句子在傳統的戲詞中也常有引用，如：《紅鬃烈馬》（誤卯三打）的魏虎和《翠屏山》的石秀都有這種道白，希望今後翻印劇本時，能夠加以更正才好。
又如《空城計》的孔明唱：“你不要胡思亂想心不定”’句中有兩個“不”字，有些人要學某派的唱法，不管字音的正、誤，硬把句中後一個“不”字唱成一種怪音，如武漢的“迫”字音。這種怪音字有兩點毛病，一是濫用噴口，反了清濁。二是把“不”字的“姑蘇”轍翹到“梭波”轍。
又如孔明接唱：“你就來來來，請上城樓聽我撫琴”，句中的“撫”字誤唱為陽平的“扶”字。按古人彈七絃琴時，既用手指彈撥，也用手指作撫摩狀，故曰“撫琴”。如唱為“扶琴”，就不符實際了。
李少春之《空城計》
又如《望江亭》的譚記兒喊叫“師父”的“師”字，本非上口字，應念與生活語音相同，不過出在旦行嘴裡時，字音應以柔婉一點才好聽。但在此劇中有人誤作上口字念為“施衣”，乍聽起來，好象是把“師父”念成了“媳婦”似的。
又如《四進士》的宋土傑唱：“上風官司歸故里”，句中的“風”字，有人唱如“方”字音。按“上風官司”就是說：“官司佔了上風”，也就是打贏了的意思。“上方官司”就不知何意。
小蘭英、姚玉蘭之《四進士》
又如《李陵碑》的楊繼業唱“魍魎臣賊潘洪又生計巧”。句中的“魍魎臣”也因“迭韻”的關係被人誤唱為“方良臣”，似應改正才好。
此外在劇中，常有用四個字組成的詞句，也有人把字音唸錯，造成詞義欠通。例如，“你在怎講”的“在”字誤念成“待”。“報名而進”的“名”誤念成“門”。“反穿羅裙”的“羅”字誤念成“綠”。類似的錯誤，不勝枚舉。
餘叔巖之《李陵碑》
此外在戲詞中往往也有引用“成語”的地方，可是也有些人竟常常把成語中的字念成別音。例如，《擊鼓罵曹》的禰衡在指罵張遼的一段道白中有：“…你真乃狗仗人勢、恬不知恥……”句中的“恬”字本音“甜”，有人誤念如“括”字音。由這個“恬”字又使我們想起了另外幾個“豎心旁”的字都是比較容易念成別音的，一併舉了出來，以便引起注意。
“同仇敵愾”的“愾”字應念如“概”，不應念如“氣”；“剛愎自用”的“愎”字應念如“逼”，不應念如“復”；“怙惡不悛”的“怙”字應念如“戶”，不應念如“姑”。“悛”字應念如“痊”，不應念如“梭”或“俊”。
我們認為一個演員在舞臺上演唱時，若是把字念成別音，還不僅僅是貽笑大方而已，最要緊的是怕被聽眾學了去，以訛傳訛，那就真是誤人匪淺！我們希望演員同志們特別注意一下自已嘴裡的別音字。
（《京劇字韻》）
