很多朋友學了一段時間的英語後，都想通過做翻譯來掙錢，那麼有哪些有關翻譯的經驗可以獲得呢？做了6年多翻譯的Nancy來告訴你。
這裡給大家分享我分享的翻譯心得視頻，可以更方便大家，點擊鏈接即可觀看。
做英語翻譯，都需要有哪些要求呢？Nancy來給你分享她的心得
第一個就是對於個人素質的要求，我們具體來看：
個人素質要求
1）一定英語能力（語法能力）
首先你要有一定的英語能力，當你有了一定的英語能力的時候，你就可以對語言有一個把控。我說的這個英語能力尤其指的是我們的語法能力。當我們這個語法能力有了之後，我們就可以對這個語言有一個更好的邏輯上的一個把控，讓我們翻譯的語言更加清晰、更加有條理，增強我們文章的可讀性。
2）耐心
另外我們還要有一定的耐心，我說的這個耐心指的是我們在翻譯的時候。要有去修改我們譯文的耐心，這就需要我們把翻譯的語言反覆推敲，精雕細琢，讓我們最後的翻譯稿件改的更加符合我們的目標語言。
我們的耐心還體現著我們平時學習的一個積累上面，只有有了耐心才能夠更好的去積累。因為我們這個翻譯的過程，肯定是日久日積月累的，不可能一蹴而就。所以我們要不斷地學習的過程中我們要有耐心，腳踏實地地完成一個積累。
3）靈活變通
另外一個最重要的一個能力就是我們要靈活變通。比如說我要說一句話“我長了根白頭髮”。如果我用
河南話那就是“我的娘哎，頭上竟然長了根白頭髮”、那如果用比較文學一點的話說，那可能就是“歲月染白了我的頭髮”。那我們在這個時候就需要根據不同的語境、不同的文體。來選擇我們要用的語言。
另外說到翻譯，不同的語境需要我們對其進行恰如其分的解釋。平時生活中，我們接觸到比較多的翻譯可能發生在不同方言對話，理解英文電影，和外國人搭上幾句話等場景中。這些翻譯的要求可能是我們能夠get到這些口頭交流的點即可。如果上升到書面或者比較專業的用途時，符合比較書面、地道的目標語表達，比較重要。
4）計算機能力
最後，我們應該還要具備一定的計算機能力，比如說我會基本的word排版，我會對其進行調格式。然後這樣的一些能力，我們是需要在平時的時候積累的，這個時候我們是可以去學習的，所以說學無止境，加油吧少年。
另外我們還可以注意學習以下幾點：
英語翻譯，這個雷區不要踩
避免低級錯誤
如拼寫，標點，簡單的語法：注意區分部分單詞的大小寫；單詞間的詞粘結在一起（注意使用空格）;人稱和數的配合
可提高的部分
1） 語言不可太過於直譯（切勿字對字直譯，有些部分需要改譯）；
2） 副詞位置（放對位置很重要）；
3） 時態一定要統一（注意時間背景，整句的時態保持一致），切分（句子太長，必要時，可學會切分），
4） 因果關係的表達（尤其是隱含的因果關係，注意目的語的表達習慣，要與之匹配）；
5） 全文術語的統一，語言凝練（能少用則不多用一詞）。
我是喜歡英語的Nancy,6年翻譯經驗，如果有喜歡翻譯的朋友，歡迎交流。如果有需要翻譯的朋友，也歡迎推薦。
