翻譯?教師?外交官?外語專業的實情,只有過來人才知道…

翻譯?教師?外交官?外語專業的實情,只有過來人才知道…

文 | 竹喧 | wx彣尚教育

經歷了四年語言文化的學習,外語類專業的畢業生們也必須要做出下一階段的人生選擇了。其中最常見的兩種,選擇莫過於就業讀研深造


01 就業:對口就業,還是另尋出路?


對於熱愛所學專業外語系學生來說,畢業後自然想成為翻譯、外語教師或者進入外企工作,但現實也許不會讓這些同學順風順水。


首先說翻譯。很多大企業及公共機關對全職翻譯的學歷要求都是碩士及以上。翻譯是需要經過專門訓練的,熟練掌握一門外語只是成為專業翻譯的起步條件


雖然很多高校的外語類專業都在本科階段就設置了翻譯課程,但一般只提供基礎理論的學習和簡單的實踐,培養出一名專業的譯者不可能如此簡單。外語類專業會在研究生階段招收翻譯方向的專業碩士研究生(MTI)。因此,建議有志於投身翻譯事業的同學們讀研深造。當然不排除有語言天賦高的同學在本科期間就考取了翻譯資格證書,但只是少數。


翻譯?教師?外交官?外語專業的實情,只有過來人才知道…

圖片來源:百度圖片

接下來說說外語教師這條路(這裡所講的不包括在高校任教的老師)。英語專業的同學想成為教師要比小語種容易一些,畢竟社會對英語教師的需求一直是很大的。不僅師範院校會設置英語師範專業,專門培養英語教育工作者,很多非師範類的英語系學生也會在本科期間自行考取中小學教師資格證。這樣一來,本科畢業後就可以去各中小學、校外培訓機構任教。


對於小語種專業的同學來說,成為有穩定工作的教師並非易事。相比之下,社會對小語種教師的需求並不大,除了各省市的外國語中學需要小語種教師之外,小語種教師主要任教於社會上的培訓機構。由於培訓機構普遍存在工作時間隨機收入不穩定的問題,所以不少小語種專業的同學只是把培訓教師這一工作視為找到其他工作之前的過渡,很多感受過這種不穩定,但無意升學深造的同學也由此開始嘗試專業不對口的工作。


說起本科生就業,專業不對口是目前的一個普遍性問題。外語類專業的學生也是如此。


但是,在嘗試一些看似不對口的工作時,外語會成為巨大的優勢。隨著國際化水平不斷地提升,國內很多行業都會需要外語類人才。因此,在各個行業領域,熟練掌握一門或多門外語的人很受青睞。行政助理、新媒體運營、空乘等等,都是對於外語系學生而言比較不錯的就業崗位。但這就需要外語類專業的同學們在畢業之前多進行實習,積累工作經驗。


翻譯?教師?外交官?外語專業的實情,只有過來人才知道…

數據/圖片來源:592職業圈

02 深造:本專業?跨專業?出國?


曾幾何時,擁有本科學歷的人是公認的天之驕子,甚至一畢業就有工作主動找上門來;但現在,研究生的人數也在與日俱增。


教育部統計,2019年考研報考人數達到 290 萬,較2018年增長了 21.8%,成為近 10 餘年增幅最大的一年。


在這 290 萬人裡,自然也有不少外語類專業的同學。而在這些學外語的同學中,又可以分成本專業考研和跨專業考研兩類;此外,還有沒被算在這 290 萬人之內的留學讀研黨


翻譯?教師?外交官?外語專業的實情,只有過來人才知道…

圖片來源:百度圖片

對於決定考本專業的研究生的同學來說,最重要的莫過於在經歷了本科四年的學習之後,確定了這門專業的學習是適合自己的,即便談不上熱愛,至少也是有耐心繼續學下去的。


對於打算升學繼續攻讀本專業的外語系學生來說,一般有 4 個細分專業可供選擇:文學翻譯語言學文化。其中,翻譯方向更有利於碩士畢業後直接就業,可以嘗試進入規模大的外企或翻譯公司。其他三個方向則更適合想從事學術研究(需讀到博士)的同學。


相比之下,如果要跨專業考研的話,因為並未系統地學習過目標專業的知識,所以要付出更多的艱辛。因此,如果有同學本科被外語專業錄取後,發現自己並不喜歡,想要通過跨專業考研來轉變發展方向的話,建議本科期間選擇自己喜歡的專業作為

輔修,並儘早為考研做準備。


由於無論是學習哪一學科門類的知識,外語都是一門重要的工具,所以對於跨專業讀研的外語系同學來說,精通一門甚至多門外語依然會是進行學習、研究時的重要工具。所以即使是對所學外語並無興趣的同學,也要認真地去把這門外語學好。未來你會發現,不管走到哪裡,都可以有一技傍身


翻譯?教師?外交官?外語專業的實情,只有過來人才知道…

圖片來源:百度圖片

在世界各國聯繫日益緊密的今天,出國讀研也成為了本科畢業生的熱門選擇。在家庭經濟條件允許的情況下,外語專業的同學出國讀研,尤其是去以自己所學語言為母語的國家讀研,對是未來大有裨益的。只有切身地感受了一個國家的社會文化之後,才能掌握真正地道的外語表達,得到在課本上學不到的東西。同時,如果有外語系的同學想要跨專業讀研,留學也比國內考研錄取幾率大


如今,各大外企、央企以及高校、科研院所對留學歸國人才求賢若渴。一方面,從學術的角度看,在中國學生留學的熱門目的地——各發達國家,科研的水平、環境客觀上都比國內好,因此各招聘單位,尤其是高校和科研院所會對留學歸國人員青睞有加。另一方面,留學生孤身一人在異國他鄉學習、生活,抗壓適應新環境

與人溝通的能力都是被看好的。


翻譯?教師?外交官?外語專業的實情,只有過來人才知道…

圖片來源:百度圖片

最重要的一點,如上文所說,不管到了哪行哪業,外語本身都是一門實用且不可速成的技能,能夠讓外語類的人才更好地為人所用。


你不關注教育,教育也會關心你。

關注我們,你會比昨天更加優秀~


往期回顧

想知道如何掌握一門外國語嗎?專業老師告訴你~

謹慎!這些專業已亮紅牌!

“留學” 就能改頭換面?是,“海歸”依然很重要~

專業被撤銷了?別人的專業學完牛B,你的專業學完懵B~

開學了,網課與開學如何銜接?高三速看!

報考時服從調劑意味著什麼?大多數考生都不瞭解!


分享到:


相關文章: