指南
從中美之間不必要的貿易戰到日益絕望的日冕病毒戰，這兩個憤怒的國家陷入了一場否認遊戲，無法輕易逃脫。
現在，雙方比以往任何時候都更加需要認真考慮全面破壞關係的經濟和地緣政治後果。
作者：
斯蒂芬·羅奇（斯蒂芬·羅奇）
美國經濟學家，耶魯大學教授。他曾任摩根士丹利亞洲區董事長和紐約投資銀行摩根士丹利首席經濟學家。最新著作《失衡：中美相互依存》
不必是這種結果。經過48年的艱辛歷程，美中關係即將全面崩潰。這對雙方和全世界都是悲慘的結果。從不必要的貿易戰到日益絕望的日冕病毒戰，兩個憤怒的國家陷入了一場拒絕遊戲，無法輕易逃脫。
美國民族主義者對中國感到厭倦。皮尤研究中心的最新民意測驗顯示，目前有66％的美國人對中國持負面看法，比去年夏天增加了6個百分點，這是自15年前皮尤提出這一問題以來的最高負面記錄。儘管這種轉變在擁有大學學位的50歲以上的共和黨人中更為普遍，但民主黨人，年輕群體以及受教育程度較低的人們的不滿情緒也達到了創紀錄的高度。
同樣是民族主義者的中國人對美國感到憤怒。不僅因為唐納德·特朗普總統堅持稱這種全球性大流行為“中國病毒”，還因為低語將新的王冠流行與武漢國家生物安全實驗室的所謂可疑活動聯繫起來。
正如大多數孩子的教育一樣，一個人不能犯錯，因為其他人是錯誤的。針鋒相對的指控並不代表世界上最重要的雙邊關係破裂。但是，從邏輯上冷靜行事的時代已經結束，我們必須考慮這種崩潰的嚴重後果。
相互依賴的兩個經濟體都將受到傷害。中國的出口仍佔GDP的20％，中國將失去最大的海外需求來源，將無法獲得促進自主創新所需的美國技術組件。錨定美元的貨幣損失可能加劇金融動盪。
後果還將給美國帶來麻煩。它將失去低成本商品的主要來源，這些商品長期以來一直使低收入消費者無法維持生計。疲軟的美國經濟也將失去主要的海外需求來源，因為中國已成為美國的第三大，增長最快的出口市場。美國還將失去海外對美國國債的最大需求。考慮到政府歷史上最大的赤字已面臨緊急的融資需求，這種情況更加令人擔憂。
這種破裂並不特別令人驚訝。與人際關係一樣，地緣政治上的相互依存關係也可能導致衝突，特別是如果其中一個合作伙伴開始走自己的路。過去十年來，中國的再平衡（從出口拉動到消費拉動，從製造業到服務業，從超額儲蓄到擴大的儲蓄渠道，從進口到本地創新的增長）的確走了完全不同的道路。
這種發展使依賴中國的美國人越來越不舒服。留在原地的美國感到蔑視。這種蔑視首先導致了責任，但現在這是公開的衝突。
美中關係破裂的後果遠遠超出了經濟。全球力量平衡的決定性轉變可能即將到來。它開始了新的冷戰。在追求“美國優先”的特朗普政府的領導下，美國只關心自己，鄙視曾經的忠實盟友，並在流行期間取消了對主要多邊機構（包括WTO和世界衛生組織）的支持）。貿易保護主義。同時，隨著美國的撤退，中國可能有意（通過其“一帶一路”倡議，亞洲投資銀行，以及將醫療物資空運到肆虐歐洲和其他流行病的國家）或在邏輯上填補差距。
儘管這些結構性變化將使大多數美國人的處境惡化，但美國似乎集體不同意。 “美國第一”引發了人們對全球化的普遍警惕（現在由於擔心供應鏈的脆弱性而加劇了這種警惕）。許多美國人對所謂的不公平貿易協定和貿易行為感到憤怒，對美國為基金組織和世界銀行等機構提供的看似不相稱的資金感到憤慨，並懷疑美國為歐洲的安全提供了保護傘，亞洲和其他國家/地區的搭便車者，因此其他國家/地區沒有支付應得的份額。
自相矛盾的是，這種內向轉移的發生是在美國本已低迷的國內儲蓄可能由於流行病造成的政府赤字激增而承受巨大壓力時發生的。這不僅意味著經常賬戶和貿易赤字已經惡化（這是“美國優先”議程的宿敵），而且還對長期經濟增長構成了重大挑戰。
美國的公共債務佔GDP的比率在2019年達到79％，幾乎可以肯定的是，這一比率將大大超過二戰結束時創下的106％的紀錄。似乎沒有人在乎將利率固定為零，而這正是問題所在：利率不會永遠為零。只要借貸成本略有增加，負債累累的美國經濟增長就會失去動力。
破裂的中美關係能否得救？具有諷刺意味的是，新冠狀肺炎提供了外部機會。兩國領導人都必須制止指責，恢復信任。為此，他們需要承認該流行病的早期階段所發生的情況-中國在去年12月，美國在今年1月和2月。
現在不是虛榮或鼓吹民族主義的時候。真正的領導者常常在歷史上最黑暗的時刻出現或證明。對於特朗普和中國領導人來說，認清利益並抓住這次機會是否為時已晚？
全文摘自報業集團（Project Syndicate），原標題為“美中關係的終結”（2020年）
➤本文僅代表作者的個人觀點，並不代表中美聚焦網絡的立場。
➤本文是《中美焦點》專欄作家的原創文章。版權屬於作者和“中美焦點”。如需轉載，請聯繫中美聚焦微信公眾號並註明出處。
中美焦點網｜中美交流基金會
