- 原文
"По́чта Росси́и" рассчи́тывает до конца́ го́да созда́ть доче́рнюю компа́нию в Кита́е, кото́рая позво́лит сократи́ть срок доста́вки това́ров из Кита́я в Росси́ю в перспекти́ве до трёх дней, сообщи́л в интервью́ РИА Но́вости глава́ предприя́тия Никола́й Подгузов.
"Мы плани́руем созда́ть свою́ стопроце́нтную доче́рнюю компа́нию в Кита́е, и тем са́мым постара́ться вы́йти на ры́нок экспре́сс-доста́вки, сократи́в суще́ственно сро́ки пересы́лки това́ров из Кита́я в Росси́ю. Снача́ла до одно́й неде́ли, а пото́м до трёх дней", - сказа́л Подгузов в кулуа́рах Восто́чного экономи́ческого фо́рума.
По да́нным Ассоциа́ции компа́ний интерне́т-торго́вли, объём интерне́т-торго́вли в Росси́и по ито́гам 2017 го́да вы́рос на 13% по сравне́нию с 2016 годом и соста́вил оди́н триллио́н рубле́й. При э́том большинство́ поку́пок россия́н в зарубе́жных интерне́т-магази́нах пришло́сь на Кита́й (91% посы́лок).
- 相關詞彙短語
【По́чта Росси́и】俄羅斯郵政
【срок доста́вки това́ров】商品運送時間
【 стопроце́нтная доче́рняя компа́ния】全資子公司
【экспре́сс-доста́вка】快遞
【пересы́лка това́ров】 商品/包裹轉運
【Восто́чный экономи́ческий фо́рум】東方經濟論壇
【 интерне́т-торго́вля】電子商務
【интерне́т-магази́н】網店
- 譯文
俄羅斯郵政公司總裁尼古拉· 波德古佐夫接受俄新社採訪時表示，俄羅斯郵政計劃年底前在華設立子公司，這將使中國到俄羅斯的商品運送時間縮短到三天。
波德古佐夫在東方經濟論壇期間接受採訪時稱：“我們計劃在華設立全資子公司，並進入快遞市場，大幅縮短包裹從中國到俄羅斯的運輸時間。初步是不超過一週，隨後送達時間將縮短到三天。”
根據俄羅斯電子商務企業協會的數據，2017年俄羅斯電商銷售額較2016年增長13%，達一萬億盧布。其中，俄羅斯人從海外網購的商品91%來自中國。
關注頭條號“樂享俄語”------ 落地你的俄語情懷 ------
