最近
該視頻裡以他的那句
「打工是不可能打工的，這輩子都不可能打工的」
No way I'm getting back to work, not in this lifetime.
Working is an impossibility, I will make sure of that for the rest of my life.
而聞名網絡的
竊格瓦拉
出獄了
而且出獄後立馬出現了
網紅效應
cyber celeb effect
網紅公司爭相遞出橄欖枝
最高
簽約價1500萬
fifteen million signing bonus
一石激起千層浪
一時間
各種口誅筆伐
就像白血球碰到冠狀病毒一樣
鋪天蓋地而來
以譴責這種社會層面的
道德崩塌
decline of morality
Tony在這裡想說
先等一哈
都先別急著義憤填膺
讓我們坐時光機回到幾年前
回到竊格瓦拉
剛被逮到上鏡頭的日子
當我們第一次看到這個視頻的時候
我們是怎麼反應的？
我們有教育他嗎？
我們有譴責他嗎？
我們有寫各種長文痛斥這個
不教育不譴責他的社會嗎？
都沒有
那我們當時在幹什麼？
我們只是懷著心中的那份
良好公民的優越感
the superiority of good citizens
衝著他這種行為呵呵傻笑而已
一邊樂心裡還一邊想
你還別說
這個傻叉還真
挺有範的
got style
憑良心說話
cross your heart
大家當時是不是這麼想的？
教育？
譴責？
痛斥？
沒必要的
因為當時的他
在大眾眼裡
就跟小丑一樣
nothing but a laughing stock
博大眾一笑而已
一個對自己不能構成
任何實質與精神威脅
並且還能逗自己笑的人
大眾對這樣的人是極其寬容的
就算他的某種行為
給某些人造成了不小的損失
只要大多數人不是他的受害者
我們就盡情地享受了這種畸形娛樂
又何必多此一舉地去
教育
educate
譴責
condemn
痛斥
criticize
一個這麼有喜感的人呢？
中國有句老話怎麼說來著
各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜
just mind our own business
做人嘛
開心就好
happiness comes first
以上就是我們大多數人
當
年
對竊格瓦拉的真實想法
但時過境遷
time changes
當年的那個小丑
現在卻以
迅雷不及掩耳之勢
東山再起
get back on his feet
而他能做到這些
正是我們的
畸形娛樂價值觀
grotesque value system toward show biz
幫他鋪好了墊腳石
而那些一直以來自我標榜為
“正人君子”
man of integrity
的看客們
bystanders
現在也笑不出來了
只能眼巴巴地看著
竊格瓦拉
以做網紅的形式
走上人生巔峰
reach the acme of his life
因為在他們的意識形態裡
自己好歹也是
一輩子本本分分的良好公民
怎麼能讓這個
當年像小丑一樣的小偷
搶了他們的風頭？
天理何在？
良心何安？
是可忍孰不可忍？
嫉妒讓他們憤怒
憤怒讓他們嫉“惡”如仇
於是火紅熾熱的雞湯文
一篇接一篇地湧來
但
竊格瓦拉
還是從前那個少年
沒有一絲絲改變
如果真的覺得他三觀不正
為什麼不在人家剛上鏡頭的時候
就罵個痛快呢？
非要等人家“出息”了以後
再痛下狠手
這個行為本身不是病態又是什麼？
morbid mentality
所以
關於這個事件的一切
都只是
我們這幫百無聊賴的看客
因為內心空虛
vacuous mind
而自導自演的
self-directed
一出
內心大戲
inner drama
大戲的大致流程就是
我們無聊且單調的現實生活
急切需要
sure as hell need
小丑的演戲來
調味
spice it up
但戲演完了一定要把
小丑打回小丑的原形
才能讓我們哈哈一笑的同時
心氣通順地
without hard feelings
迴歸到我們無聊且單調的現實生活中
但假戲千萬不能真做
別演著演著
小丑真成了現實中的天之驕子了
這樣的大戲才符合我們的
道（審）德（美）標準
moral(aesthetic) standard
才能讓“良好公民”們
找到存在的意義
讓所有用這種方式娛樂自己的人們
心方足
contented heart
殊不知
我們
完全可以
一開始就剋制住
娛樂至死
whatever could make us laugh
的邪念
拒絕低級趣味的表演
refuse debauchery
讓小丑該幹嘛幹嘛
leave clowns alone
為何非要
因為無聊把他捧上臺
get him up the stage due to boredom
再因為嫉妒把他轟下臺
boo him off the stage due to envy
繞了這麼一大圈
不累嗎？
最後
如果大家問Tony
這件事教會了我們什麼？
六個字
自作孽不可活
God fu*ks those who fu*k themselves.
