莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

你見了一頭熊就要轉身逃走;

可是假如你的背後是洶湧的大海,

你就只好硬著頭皮向那頭熊迎面走上去。


——《李爾王》King Lear


疫情的爆發與蔓延讓每個人內心都經歷了一番波瀾,這場全球性的苦難對每個人的生活都產生了影響。


我們都知道,4月23日是莎士比亞456週年誕辰紀念日。但你知道嗎?四百年前的莎士比亞也曾經歷過同樣的苦難。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


23歲的莎士比亞,從家鄉斯特拉福小鎮隻身來到帝都闖蕩,成了一名“倫敦漂”。他從劇院馬伕做起,機緣巧合當了跑龍套的演員。後來莎士比亞開始劇本創作,大受歡迎。


正當莎士比亞準備大顯身手時,可怕的瘟疫爆發了。與如今一樣,當時倫敦為了減緩疫情的蔓延,禁止了演員在城裡演出。


盛極一時的劇院紛紛關門歇業了。按理說,此時莎士比應該宅在家極度鬱悶。但是他卻沒有就此消沉。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


疫情隔離期並沒有阻擋莎士比亞的創作熱情,相反,他本著對戲劇的熱愛與對文學持之以恆的追求,埋頭創作了《李爾王》《麥克白》等我們今天耳熟能詳的戲劇……


縱觀莎士比亞的戲劇,其中竟多次提及了關於瘟疫和疾病的情節,可見瘟疫隔離在他所生活的時代產生了極大的影響


在《羅密歐與朱麗葉》中,神父給了朱麗葉喝了“假死藥”並讓人送信告知羅密歐。但那封信卻沒有到達羅密歐手裡,其原因竟然就是送信人被隔離了!


“給本地巡邏的人看見了,疑心我們走進了一家染著瘟疫的人家,把門封鎖住了,不讓我們出來,所以耽誤了我的曼多亞之行。”


——《羅密歐與朱麗葉》第五幕第二場

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

《羅密歐與朱麗葉》 雨果·摩爾繪


因為自己是從憂患中間過來的,所以對於不幸的人很容易抱同情。


——《李爾王》


莎士比亞的戲劇,帶著強烈的人文主義的關懷、溫情的英雄主義、洞察他人內心的共情力,在四百年後的今天,依然讓我們仰望,給我們巨大的能量。


當我們能夠說“這是最不幸的事”的時候,那還不是最不幸的。


——《李爾王》


只要你集中你的全副勇氣,我們決不會失敗。


——《麥克白》


全世界是一個舞臺,所有的男男女女不過是一些演員;他們都有下場的時候,也都有上場的時候。


——《皆大歡喜》


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

《羅瑟琳與西莉婭》 詹姆斯·阿徹繪


黑夜無論怎樣悠長,白晝總會到來的。


——《麥克白》

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

《麥克白和班柯第一次遇到三個女巫》夏塞里奧繪


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

關於莎士比亞,你所不知道的5件事


1、莎士比亞是資深斜槓青年,除了劇作家,詩人,導演,莎士比亞在自己的戲劇裡出演過角色。他曾演過《哈姆萊特》中開場的先王鬼魂,還有《皆大歡喜》(As You Like It)中奧蘭多忠誠的老僕人亞當。


2.、莎翁的作品詞彙極其豐富,在《牛津英語辭典》(Oxford English Dictionary)中,有將近3000個詞彙的引入都要歸功於莎士比亞。曾有詞典編輯估計過:莎士比亞約掌握24,000個單詞!


3、莎士比亞創造過一個27個字母的超長單詞:

Honorificabilitudinitatibus,在莎翁的劇本《愛的徒勞》(Love s Labour s Lost)裡出現了的,意思是“不勝光榮”。


4. 、莎士比亞非常具有商業頭腦,杜克大學的教授曾經開過一門課《莎士比亞與金融市場》,總結了“莎翁投資指南”。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


不要向人告貸,也不要借錢給人;因為債款放了出去,往往不但丟了本錢,而且還失去了朋友;向人告貸的結果,容易養成因循懶惰的習慣。


——《哈姆雷特》


5、莎翁在劇作中是有許多粗語的,也有很多高明的罵人話,有人稱他是“全世界最會罵人”的作家,甚至有人做出了“莎士比亞罵人生成器“。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


下面分享幾句毒舌語錄給大家洗洗眼睛:


他的頭腦總共還不過像耳屎那麼一點點。——《特洛伊羅斯和克瑞西達》”


瞧他比瞧一隻蝦蟆還討厭——《羅密歐與朱麗葉》


該死的賤狗!你這下流的驕橫的喧譁的東西——《暴風雨》


他的無恥厚臉,簡直是空前絕後,這樣一個寶貨倒也是不可多得的。——《終成眷屬》


他的頭腦就像航海回來剩下的餅乾那樣乾燥——《皆大歡喜》


要是我再上人家這樣一次當,我一定把我的腦髓敲出來,塗上牛油丟給狗吃。——《溫莎的風流娘兒們》


我要罵你的時候,只要提起你自己的名字就夠了——《特洛伊羅斯與克瑞西達》


都是因為有了你們這種傻瓜,世上才有那許多難看的孩子。——《皆大歡喜》


願你喉嚨裡長起個痘瘡來吧,你這胡言亂語出口傷人沒有心肝的狗東西!——《暴風雨》


莎翁筆下,每個人都有所愛,都有所憎,都有所憂愁,都有所歡樂,但每個故事又風格迥異。


他寫出了人的複雜性、人處境的複雜性,這是文藝復興精神,也是莎士比亞跨越時空的魅力。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


人的一生,書架上一定要有一套莎士比亞。今天就給大家推薦一版小編傾心已久的《莎士比亞悲劇喜劇全集》由翻譯家朱生豪之子,朱尚剛先生,親筆作序認可推薦的版本。


01.

忠實原譯本 朱生豪之子認可推薦

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

朱生豪之子朱尚剛先生


這套《莎士比亞悲劇喜劇全集》,採用的底稿是世界書局1947年出版的《莎士比亞戲劇全集》,

由朱生豪逐字逐句翻譯並親自編輯審定。


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

世界書局1947年出版的《莎士比亞戲劇全集》


最終歷時1年多時間,精編精校精排,才得以將朱生豪原譯本無刪改、原汁原味地再現

。譯者朱生豪之子朱尚剛先生,也首度親筆作序,6700多字傾情推薦。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


朱生豪,天才詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎劇,共譯悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部,在中文世界莎學史上具有里程碑地位。


他生於動盪年代,只在世度過32個春秋,卻在24歲到32歲,這樣一段充滿才情、詩意、熱情、血氣方剛而義無反顧的黃金年齡段,傾注所有心血翻譯莎劇。


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


他翻譯的莎劇,問世70年暢銷不衰,發行量達數千萬冊,被公認為完美再現莎翁神韻、最通俗易懂的經典傳世譯本。


朱生豪翻譯莎劇的最高宗旨是“最大可能之範圍內,保持原作之神韻”,翻譯考究、譯筆流暢,忠實傳達原文之意趣。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


戲劇大師、中國莎士比亞研究會首任會長曹禺,稱頌他一生為譯莎劇“功績奇絕”。


西方文學翻譯家蘇福忠:“目前為止仍然沒有任何一種譯本超過朱生豪的譯本。”


原文:

O, swear not by the moon, th inconstant moon,

That monthly changes in her circle orb,

Lest that thy love prove likewise variable.

(Juliet, Act 2, Scene 2)


譯文:

啊!不要指著月亮起誓,它是變化無常的,

每個月都有盈虧圓缺;你要是指著它起誓,

也許你的愛情也會像它一樣無常。

(《羅密歐與朱麗葉》,第二幕第二場)


02.

24部悲劇喜劇 一套全收齊


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


世面上流傳的莎翁全集版本,多有篇幅刪改,甚至校訂補譯,譯文混雜。


而在這一版中,完整囊括了《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧瑟羅》《李爾王》《麥克白》等10大悲劇,《錯誤的喜劇》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《第十二夜》《暴風雨》等14部經典喜劇。


03.

28幅傳世名畫 賞心悅目

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


全套收錄28幅莎翁題材的世界經典名畫,全綵高品質印刷。真實的色彩還原,讓你在閱讀的同時欣賞經典畫作,猶如身在劇中,宛如身在劇中。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


04.

附5枚藏書票


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

每本附一枚英國繪畫大師Byam Shaw繪畫復刻版,總共五枚,因其罕見,彌足珍貴。


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

Tips:藏書票是貼在書籍扉頁上的袖珍版畫,作為一種藏書的標誌。有拉丁文“EXLIBRIS”,表示“屬於私人藏書”。


05.

復刻版章節圖標 版式悅目

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


每一篇劇目,都配有一幅復刻版圖標,出自英國維多利亞時代插畫師Kenny Meadows之手,為閱讀增添一番趣味。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


內文用紙,採用高品質環保紙,色澤柔和、手感細膩。戲劇的排版方式,佈局疏朗,精緻耐看,方便閱讀。


06.

贈莎翁主題筆記本

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


每套《莎士比亞悲劇喜劇全集》,均附贈一本紀念版莎翁主題筆記本,足足192頁。


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

筆記本的內頁,收錄了10首莎翁絕美情詩及27附經典黑白配圖

,高端環保紙,書寫流暢。

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


這些莎劇中的插畫,大多來自維多利亞時期英國諷刺畫家、插畫家Kenny Meadows,他的作品呈現一種幽默有趣的戲劇感。


07.

典藏級書盒 全新裝幀

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


為了彰顯莎翁的尊貴,這套《莎士比亞悲劇喜劇全集》特別設計了精緻函套書盒,更顯大氣。適合收藏,更宜送人。


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


裝訂方式考究,採用鎖線精裝,可完全平攤翻開,十分便於翻閱,也耐保存。


08.

贈(限量)

莎士比亞定製版明信片一套(12張)


莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥

莎士比亞誕辰456週年:人生的困惑,他都有解藥


限量贈送的定製明信片上印有珍藏級名畫,唯美雅緻,流露出濃郁的古典氣息,收藏或送人都很特別。


博爾赫斯說:“上帝夢見了世界,就像莎士比亞夢見了他的戲劇。”


莎翁的劇作,一輩子必讀。一讀,可讀一輩子。


希望你會喜歡~



分享到:


相關文章: