“不能自己”还是“不能自已”，你还在傻傻分不清楚吗？

台湾音乐教父级人物李宗盛有一首红遍大江南北的情歌叫做《漂洋过海来看你》，刘明湘，梁静茹等歌手也都演唱过这首歌，而其中有一句歌词叫做“我竟悲伤得不能自己”，相信很多人看到这里会不由自主地哼出旋律，可你知道这句歌词中的“不能自己”是错误的吗？抑或理解这个“不能自己”的意思吗？相信很多人都会说表达的应该是难以克制或停止自己的情绪的意思，这样说倒是没什么错，但问题在于，这四个字中，哪一个字是表达克制或者停止的意思呢？

刘明湘现场演奏

因此这句歌词想表达的意思是我竟然悲伤到无法克制，无法控制自己的情绪，而能表达无法克制自己的情绪的成语应当是“不能自已”,并非“不能自己”，于此类似的情难自已等等，也应当是已而不是己。
“不能自已”一词出自唐·卢照邻《寄裴舍人书》：“慨然而咏‘富贵他人合，贫贱亲戚离’，因泣下交颐，不能自已。”不能自已这个词的关键在已字上，已的在这里意思是停止，所以不能自已的意思就是不能自己停止情感。

想来我们的宗盛大叔也是犯了一个小小的语病乌龙了，但面对中国汉字，我们还是应当严谨使用的。
我是林老师，让我们一起学习语文，感受语文，弘扬中国传统文化。