“不能自己”還是“不能自已”，你還在傻傻分不清楚嗎？

臺灣音樂教父級人物李宗盛有一首紅遍大江南北的情歌叫做《漂洋過海來看你》，劉明湘，梁靜茹等歌手也都演唱過這首歌，而其中有一句歌詞叫做“我竟悲傷得不能自己”，相信很多人看到這裡會不由自主地哼出旋律，可你知道這句歌詞中的“不能自己”是錯誤的嗎？抑或理解這個“不能自己”的意思嗎？相信很多人都會說表達的應該是難以剋制或停止自己的情緒的意思，這樣說倒是沒什麼錯，但問題在於，這四個字中，哪一個字是表達剋制或者停止的意思呢？

劉明湘現場演奏

因此這句歌詞想表達的意思是我竟然悲傷到無法剋制，無法控制自己的情緒，而能表達無法剋制自己的情緒的成語應當是“不能自已”,並非“不能自己”，於此類似的情難自已等等，也應當是已而不是己。
“不能自已”一詞出自唐·盧照鄰《寄裴舍人書》：“慨然而詠‘富貴他人合，貧賤親戚離’，因泣下交頤，不能自已。”不能自已這個詞的關鍵在已字上，已的在這裡意思是停止，所以不能自已的意思就是不能自己停止情感。

想來我們的宗盛大叔也是犯了一個小小的語病烏龍了，但面對中國漢字，我們還是應當嚴謹使用的。
我是林老師，讓我們一起學習語文，感受語文，弘揚中國傳統文化。