最近，BBC為全球宅家居民們獻上了一部介紹東方文化的紀錄片，推薦了“中國最偉大的詩人”。
紀錄片甚至都沒有加上“之一”這一說，直接認定他是中國排名第一的詩人。
這就是4月6日播出的杜甫詩集紀錄片——“Du Fu: China's Greatest Poet（《杜甫：中國最偉大的詩人》)”。
讓我們有點錯愕的是，紀錄片會什麼會選擇“詩聖”杜甫，而不是想象力足以上九天攬月的詩仙李白？
“世上有但丁，有莎士比亞，還有杜甫。”
BBC對杜甫評價之高，可見一斑。
而這也是第一次，杜甫成了外語媒體的關切對象。
BBC對杜甫情有獨鍾，背後的原因也頗讓人動容。
紀錄片在中國拍攝，在歷史學家邁克爾·伍德(Michael Wood)的腳步中，輾轉河南、西安、成都和長沙，用杜甫寫於人生各時期的15首詩串聯起了杜甫普通但不平凡的一生。
先介紹一下紀錄片的班底。紀錄片的“探路人”邁克爾·伍德是BBC資深製片人，對中西方文化痴迷的他近幾年拍了不少關於中國的紀錄片，
如今，他把志趣投放到中國古詩這一話題中。
而讓紀錄片更餘音繞樑的，是一位古典氣息濃厚又抒情的英腔——
曾出演“指環王”中灰袍巫師“甘道夫”的英國演員伊恩·麥克萊恩爵士(Ian McKellen)朗誦全詩。
嗓音迷人又低沉有力，濃濃的抒情味和歷史感，這也靠老爺子經年累月在莎士比亞戲劇中表演積攢的文化底蘊。
外國人拍古代詩人，一聽覺得很新奇，再聽就覺得懸了…
他探尋中國古詩的特別紀錄片中，難以避免地，是揮灑著一股子“洋氣”——
杜甫的詩，全給大白話翻譯成英文了，只求簡單好懂樸實無華，不求押韻意境那些虛的，當然，人家本來就是一部英語紀錄片。
而且，一上來就整出古詩的意境，這種只可意會不可言傳的神秘、高級之物——很容易勸退一些外國觀眾。
於是，為了營造詩中的意境，BBC給詩中的各個“鏡頭”配上了應有的場景。
在繁鬧的長安市集，杜甫的“7歲即作詩”場景呼之欲出；
在鄉間，“探路人”伍德踏上千百年前杜甫走過的土路；
河深兩岸闊，就乘一夜扁舟和漿夫一起劃到水中央。
簡單的幾幀畫面，剩下的想象力自動會填充滿。
BBC到底是怎樣講述杜甫，講述中國古詩的呢？
影片一開頭，BBC就甩出了強烈對比——
“在東方，他是不朽之一；在西方，幾乎沒人聽說過他。”
簡單的一句話，配上我們的山水圖，讓人不由得對東方的這個“他”著迷——
神秘，美好，自然……他到底是誰？
繼而開始鋪墊杜甫所生活的那個年代，
“生於712年，那是英國敘事長詩《貝奧武夫》的時代。杜甫的一生，經歷了盛唐的傾覆。”
接著，開始不吝讚美中國古詩這塊巨大的瑰寶——
“中國有著世界上最古老的、迄今仍在世的詩歌傳統，綿延超三千年，比荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》更古老。”
這些對比讓外國觀眾來說更容易代入，同時也讓我們暗暗稱奇。
隨後就有了那句對杜甫至高地位的總結——
There is Dante, there's Shakespeare, and there's Du Fu.
世上有但丁，有莎翁，還有杜甫。
隨後，杜甫的生平才被娓娓道來。
出生於官僚家庭，只可惜家族聲勢漸微；
而教育沒有落下，飽讀詩書，日日夢想入朝堂、侍君王、報國家。
杜甫的童年成長環境註定未來他會成為一代文豪——
長安城藝術繁盛，藝術不分形式，不分階層，但求創造力。
幼年的杜甫記錄下觀賞開元盛世唐宮第一舞人公孫大娘的演出。
寫下詩句——
㸌如羿射九日落，（當她向後彎腰時，你看到后羿射下9個太陽的樣子）
矯如群帝驂龍翔。（當她輕跳之時，你想到天神在雲海中乘龍翱翔）
來如雷霆收震怒，（當她前行時你看到暴風中的閃電驚雷震響）
罷如江海凝清光。（而當她停下了，你看到了一片無垠的、平靜的海）
顛沛流離中，寫下對往昔的悽然——
國破山河在，城春草木深。（國家毀了，而人還在。城裡的春天，草木四處生長。）
感時花濺淚，恨別鳥驚心。（為過去悲傷時，就算花也會滴下眼淚。）
烽火連三月，家書抵萬金。（烽火連燒了3個月了，一封從家裡寄來的信值得到1萬金）
隨後，杜甫南下前往成都，建造了草堂，寫下《春夜喜雨》；
到達了長沙，得到片刻安寧，胸中有大量靈感化身為一句句有力的詩語。
而在最後，這個顛沛流離一生的詩人病逝於一條小船上，年僅59歲。
杜甫走過的路，今人也順著一路尋至，“探路人”伍德一路上遇到了普通人，舞者和音樂家。
千百年前杜甫的一生，那些跌宕起伏的際遇，那些由此誕生的天才傑作，就在中國的山水、西方人的視角和腳本中，栩栩如生被還原出來的。
簡潔，但是回味無窮。
就像古詩本身。
質樸中帶著唯美，鄉愁中藏著古典……
生於隕落盛唐，卒於亂世，一生坎坷卻從來眼含別人的悽苦，記錄現實，再發出一聲聲真摯濃厚的呼號，
片中邀請的哈佛大學教授讚譽杜甫的詩歌“是中國文字裡最偉大的詩歌”，
“在中國，詩人往往被視作人民心聲和國家歷史的真實記錄者，對於中國來說，杜甫不僅僅是一位詩人，他是這個民族道德和良知的守護者。”
“和但丁、莎士比亞一樣，他們創造著何為偉大詩歌的標準。”
戰爭、腐敗、饑荒和自然災害，杜甫的詩有著宏大的主題，卻又分明述說的是常人的故事。
在自己清苦的生活面前，還會憐憫比他“更普通”的普通人——
“如果我作為一個有著特權的人，生活都如此苦，那對於普通人來說，生活該糟糕多少？”
杜甫的寫實主義，寫盡了現實殘酷人間不易，甚至映射著疫情下最新的魔幻現實，杜甫道“朱門酒肉臭，路有凍死骨”。
在如今，是奶農倒牛奶，蔬菜水果剛成熟就變成土壤的肥料，美麗可人的鮮花被成噸銷燬……
他們是被迫的，然而這一幕同樣魔幻。
今天的疫情下，也有孩子飢腸轆轆，有人為了不淪落到風餐露宿而奔上遙遙返鄉路，只會讓人感嘆人生不易。
而在疫情火勢蔓延當下，這個不到一小時的紀錄片，被無數外國人認真觀摩學習了一遍。
電影真的很美，是我評分過最美的紀錄片之一。BBC9點檔，享受吧。
還有人發現了疫情當下的適用性——
這首“夢李白”尤為適合當下啊。
死亡造成的分離最終人會克服的，
然而活著的分離卻是長長久久的悲哀，
老朋友，好久沒收到你的來信，
但是你曾出現在我的夢中，就像你知道我有多思念你一樣。
我感覺你已經不在人間，我們之間的距離如此遙遠。
水很深，浪很寬，
別讓河神把你帶走了。
（對照《夢李白》原文節選）
死別已吞聲，生別常惻惻。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
水深波浪闊，無使蛟龍得。
真的道出疫情當下，人們胸中聚集的複雜情緒。
如今再看杜甫，世界上的人或許又能多讀懂他幾分，多尊敬和喜愛他幾分了吧。
來源：帶你遊遍英國、國家人文歷史
聲明：本文已註明轉載出處，如有侵權請聯繫我們刪除！聯繫郵箱：[email protected]
