最近，BBC为全球宅家居民们献上了一部介绍东方文化的纪录片，推荐了“中国最伟大的诗人”。
纪录片甚至都没有加上“之一”这一说，直接认定他是中国排名第一的诗人。
这就是4月6日播出的杜甫诗集纪录片——“Du Fu: China's Greatest Poet（《杜甫：中国最伟大的诗人》)”。
让我们有点错愕的是，纪录片会什么会选择“诗圣”杜甫，而不是想象力足以上九天揽月的诗仙李白？
“世上有但丁，有莎士比亚，还有杜甫。”
BBC对杜甫评价之高，可见一斑。
而这也是第一次，杜甫成了外语媒体的关切对象。
BBC对杜甫情有独钟，背后的原因也颇让人动容。
纪录片在中国拍摄，在历史学家迈克尔·伍德(Michael Wood)的脚步中，辗转河南、西安、成都和长沙，用杜甫写于人生各时期的15首诗串联起了杜甫普通但不平凡的一生。
先介绍一下纪录片的班底。纪录片的“探路人”迈克尔·伍德是BBC资深制片人，对中西方文化痴迷的他近几年拍了不少关于中国的纪录片，
如今，他把志趣投放到中国古诗这一话题中。
而让纪录片更余音绕梁的，是一位古典气息浓厚又抒情的英腔——
曾出演“指环王”中灰袍巫师“甘道夫”的英国演员伊恩·麦克莱恩爵士(Ian McKellen)朗诵全诗。
嗓音迷人又低沉有力，浓浓的抒情味和历史感，这也靠老爷子经年累月在莎士比亚戏剧中表演积攒的文化底蕴。
外国人拍古代诗人，一听觉得很新奇，再听就觉得悬了…
他探寻中国古诗的特别纪录片中，难以避免地，是挥洒着一股子“洋气”——
杜甫的诗，全给大白话翻译成英文了，只求简单好懂朴实无华，不求押韵意境那些虚的，当然，人家本来就是一部英语纪录片。
而且，一上来就整出古诗的意境，这种只可意会不可言传的神秘、高级之物——很容易劝退一些外国观众。
于是，为了营造诗中的意境，BBC给诗中的各个“镜头”配上了应有的场景。
在繁闹的长安市集，杜甫的“7岁即作诗”场景呼之欲出；
在乡间，“探路人”伍德踏上千百年前杜甫走过的土路；
河深两岸阔，就乘一夜扁舟和浆夫一起划到水中央。
简单的几帧画面，剩下的想象力自动会填充满。
BBC到底是怎样讲述杜甫，讲述中国古诗的呢？
影片一开头，BBC就甩出了强烈对比——
“在东方，他是不朽之一；在西方，几乎没人听说过他。”
简单的一句话，配上我们的山水图，让人不由得对东方的这个“他”着迷——
神秘，美好，自然……他到底是谁？
继而开始铺垫杜甫所生活的那个年代，
“生于712年，那是英国叙事长诗《贝奥武夫》的时代。杜甫的一生，经历了盛唐的倾覆。”
接着，开始不吝赞美中国古诗这块巨大的瑰宝——
“中国有着世界上最古老的、迄今仍在世的诗歌传统，绵延超三千年，比荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》更古老。”
这些对比让外国观众来说更容易代入，同时也让我们暗暗称奇。
随后就有了那句对杜甫至高地位的总结——
There is Dante, there's Shakespeare, and there's Du Fu.
世上有但丁，有莎翁，还有杜甫。
随后，杜甫的生平才被娓娓道来。
出生于官僚家庭，只可惜家族声势渐微；
而教育没有落下，饱读诗书，日日梦想入朝堂、侍君王、报国家。
杜甫的童年成长环境注定未来他会成为一代文豪——
长安城艺术繁盛，艺术不分形式，不分阶层，但求创造力。
幼年的杜甫记录下观赏开元盛世唐宫第一舞人公孙大娘的演出。
写下诗句——
㸌如羿射九日落，（当她向后弯腰时，你看到后羿射下9个太阳的样子）
矫如群帝骖龙翔。（当她轻跳之时，你想到天神在云海中乘龙翱翔）
来如雷霆收震怒，（当她前行时你看到暴风中的闪电惊雷震响）
罢如江海凝清光。（而当她停下了，你看到了一片无垠的、平静的海）
颠沛流离中，写下对往昔的凄然——
国破山河在，城春草木深。（国家毁了，而人还在。城里的春天，草木四处生长。）
感时花溅泪，恨别鸟惊心。（为过去悲伤时，就算花也会滴下眼泪。）
烽火连三月，家书抵万金。（烽火连烧了3个月了，一封从家里寄来的信值得到1万金）
随后，杜甫南下前往成都，建造了草堂，写下《春夜喜雨》；
到达了长沙，得到片刻安宁，胸中有大量灵感化身为一句句有力的诗语。
而在最后，这个颠沛流离一生的诗人病逝于一条小船上，年仅59岁。
杜甫走过的路，今人也顺着一路寻至，“探路人”伍德一路上遇到了普通人，舞者和音乐家。
千百年前杜甫的一生，那些跌宕起伏的际遇，那些由此诞生的天才杰作，就在中国的山水、西方人的视角和脚本中，栩栩如生被还原出来的。
简洁，但是回味无穷。
就像古诗本身。
质朴中带着唯美，乡愁中藏着古典……
生于陨落盛唐，卒于乱世，一生坎坷却从来眼含别人的凄苦，记录现实，再发出一声声真挚浓厚的呼号，
片中邀请的哈佛大学教授赞誉杜甫的诗歌“是中国文字里最伟大的诗歌”，
“在中国，诗人往往被视作人民心声和国家历史的真实记录者，对于中国来说，杜甫不仅仅是一位诗人，他是这个民族道德和良知的守护者。”
“和但丁、莎士比亚一样，他们创造着何为伟大诗歌的标准。”
战争、腐败、饥荒和自然灾害，杜甫的诗有着宏大的主题，却又分明述说的是常人的故事。
在自己清苦的生活面前，还会怜悯比他“更普通”的普通人——
“如果我作为一个有着特权的人，生活都如此苦，那对于普通人来说，生活该糟糕多少？”
杜甫的写实主义，写尽了现实残酷人间不易，甚至映射着疫情下最新的魔幻现实，杜甫道“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。
在如今，是奶农倒牛奶，蔬菜水果刚成熟就变成土壤的肥料，美丽可人的鲜花被成吨销毁……
他们是被迫的，然而这一幕同样魔幻。
今天的疫情下，也有孩子饥肠辘辘，有人为了不沦落到风餐露宿而奔上遥遥返乡路，只会让人感叹人生不易。
而在疫情火势蔓延当下，这个不到一小时的纪录片，被无数外国人认真观摩学习了一遍。
电影真的很美，是我评分过最美的纪录片之一。BBC9点档，享受吧。
还有人发现了疫情当下的适用性——
这首“梦李白”尤为适合当下啊。
死亡造成的分离最终人会克服的，
然而活着的分离却是长长久久的悲哀，
老朋友，好久没收到你的来信，
但是你曾出现在我的梦中，就像你知道我有多思念你一样。
我感觉你已经不在人间，我们之间的距离如此遥远。
水很深，浪很宽，
别让河神把你带走了。
（对照《梦李白》原文节选）
死别已吞声，生别常恻恻。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
真的道出疫情当下，人们胸中聚集的复杂情绪。
如今再看杜甫，世界上的人或许又能多读懂他几分，多尊敬和喜爱他几分了吧。
来源：带你游遍英国、国家人文历史
声明：本文已注明转载出处，如有侵权请联系我们删除！联系邮箱：[email protected]
