詩經：狡童 （半是抱怨半是愛）

原文：

彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

譯文：

那個狡猾小夥子，

不肯與我把話談。

都是為了你緣故，

使我不能吃下飯。

那個狡猾小夥子，

不肯與我同吃飯。

都是為了你緣故，

使我不能睡安然。

註釋：

狡童：狡猾，如口語說“滑頭”之類，是戲謔之語。一說美貌少年。

狡，同“姣”，美好。

彼：那。

息：安穩入睡。