梁啟超曾言：“今日之中國欲自強，第一策，當以譯書為第一事。”
近代中國對西學和世界的瞭解是從翻譯開始的，直到今天，社會科學的大部分學科都源自西方，其基礎理論和研究範式都以西方學術為基礎。另一方面，海外學界對中國的關注日益增加，眾多具有代表性的中國學著作相繼誕生並被引介翻譯。
那麼，學術作品的翻譯如何影響知識體系的建構與傳承？多種語言、多種文化的譯介對知識積累、學術溝通產生了怎樣的影響？西方學術著作譯介工作的背後，又潛藏著學者對中國社會的哪些責任心和真知灼見？
今天晚上7點，第三屆譯想論壇（2020）譯論三，資深學術出版人、翻譯家、作家、學者、媒體人等共聚一堂，將圍繞“翻譯與學術：翻譯如何影響我們的只是體系？”展開探討，共話發展。
主 題
翻譯與學術：翻譯如何影響我們的知識體系？
時 間
2020年10月17日19:00開始
地 點
福州·無用空間
（福州市鼓樓區文儒坊39號）
嘉賓簡介
謝壽光，社會科學文獻出版社社長，中國社會科學院二級研究員、研究生院教授，中國社會學會秘書長，國務院特殊津貼專家，國家社科基金學科規劃評審專家，韜奮出版獎、中國出版政府獎優秀出版人物獎獲得者，同時擔任華僑大學特聘教授、澳門科技大學社會和文化研究所客座教授等職務。
黃葒，南京大學文學博士，巴黎第三大學-新索邦文學博士，南京大學法語系教授、博士生導師，南京大學人文社會科學高級研究院兼職研究員，廣東外語外貿大學雲山講座學者，國際杜拉斯學會會員，中國外國文學學會法國文學研究分會常務理事，江蘇省外文學會理事，南京譯協理事。著有《經過》、《閒來翻書》、《轉身，相遇》、《杜拉斯的小音樂》、《一種文學生活》；主編《聖艾克絮佩裡作品》全集；主要譯作有：《外面的世界II》、《玫瑰的回憶》、《小王子》、《人類的大地》、《花事》等。
郭建龍，自由作家，《21世紀經濟報道》前記者。著有“帝國密碼三部曲”，歷史遊記《穿越百年中東》、《穿越非洲兩百年》。即將在甲骨文出版譯著《一把海貝：從奴隸貿易興起到革命年代的西非》。
馮立君，歷史學博士，陝西師範大學東亞歷史研究所研究員。出版英文、韓文、日文譯著《武曌》《中國與古代東亞世界》《中國中世胡漢體制研究》《古代東亞交流史譯文集》《慧超的旅行》等，獨立專著有《唐朝與東亞》《百濟集史》等，在海內外刊物發表論文、書評五十餘篇。主編《中國與域外》學術集刊。2012~2017年參與甲骨文品牌創立和發展。在教學和研究之外，尤為關注學術翻譯和學術評論。
張明揚，作家、歷史寫作者、深度歷史閱讀者、資深媒體人，曾任《東方早報·上海書評》主編，現任梨視頻副總編輯。曾出版有《此史有關風與月》《天命與劍》《非常之人》等作品，即將出版《紙上談兵：中國古代戰爭史札記》。
線上觀看
騰訊·看點直播
↓ ↓ ↓
嗶哩嗶哩直播
↓ ↓ ↓
譯想·日程
譯論一
翻譯與近代中國社會變革
時間：10月16日19:00-20:30
嘉賓：姜鳴、唐建光、鄭慶寰
譯論二
當代文學的引進來與走出去
時間：10月17日15:00-16:30
嘉賓：彭倫、戴濰娜、朱嶽
譯論三
翻譯與學術：翻譯如何影響我們的知識體系？
時間：10月17日19:00-20:30
嘉賓：謝壽光、黃葒、郭建龍、馮立君、張明揚
譯論四
翻譯與大眾文化：翻譯如何改變我們的生活方式？
時間：10月18日15:00-16:30
嘉賓：高林、段雲天、程衍樑
譯論五
翻譯的得與失：譯者的幾個迷思
時間：10月18日19:00-20:30
嘉賓：汪天艾、金國、陸大鵬
譯想·今日特別抽獎
抽獎必讀：
① 僅限甲骨文及譯想各合作伙伴群參與；
② 歡迎掃碼文案中二維碼進群；
③ 未進群二中獎者視為無效抽獎。
添加小編微信備註“譯想”進入譯想官方活動群
