《長安十二時辰》即將在海外多個國家播出的消息時，粉絲表現地挺平靜。驚喜是自然，不過更多的理所當然。畢竟優秀，還有什麼不能被人翻閱的道理呢！無所畏懼他人的眼光，因為大唐乃至中華文化足夠好。
本土劇輸出海外，自然躲避不了一個問題——翻譯。而且在《長安十二時辰》中引用了大量的古文詩詞以及之前的名詞。有些連我們自己都難以理解，還得靠官博科普。更何況是對海外的觀眾們。要是內容晦澀難懂，不就降低了觀劇效果了嘛！像是李必的那句“覆吾，地載吾，天地生吾有意無。 不然絕粒昇天衢，不然鳴珂遊帝都”，官方都調侃翻譯成just do it（開玩笑）。接下來的優雅情境是不是都會變成如此令人逗笑的畫風呢？所以說《長安十二時辰》要想在海外使勁圈粉 ，就要把後期翻譯工作做到最優化，儘可能地將古文的魅力傳達給每一位觀眾。新心疼一波即將要好好工作的翻譯姐姐哥哥們，注意熬夜禿頭問題哈！
本著擔憂的心態，粉絲們語重心長地給官博提建議。但同時他們也出於意難平良久的狀態。因為《長安十二時辰》在海外播出的形式與在國內的不同。“北美地區7月起陸續在……全集付費上線。越南由當地最大流媒體平臺緊貼大陸播放 本劇會陸續登陸日本等亞洲其他國家、歐洲、非洲等地區。”當看到全集上線幾個字時，大家別提有多委屈了，只能在評論處大喊不公平。明明是自家的劇卻要每個禮拜苦守等待，而海外觀眾倒是能享受全集待遇。即便是收費也相當幸福。要是能一次性看到全集，相信大家也會捨得掏腰包付費的，對不對！
全集有全集的好處，追劇也有追劇的樂處。要是不嫌麻煩的話，也許可以把兩種方式都嘗試一番。《長安十二時辰》多刷兩遍也無妨。因為優秀！
分享到:
閱讀更多 烽火戲諸侯最是深情 的文章
