童星出身的黑寡婦Scarlett Johansson。
在年僅17歲時拍了這部《迷失東京》，讓她拿下英國電影學院獎。
而男主角Bill Murray，也拿下了從影以來唯一的一座金球獎最佳男主角。
這部2003年上映的電影，也在隔年獲得了奧斯卡與金球獎最佳原創劇本獎。
編導Sofia Coppola為男女主角留下了自由發揮的空間。
Scarlett Johansson與Bill Murray在許多場戲中都是即興演出，展現了兩人的精湛演技。
故事敘述兩個在東京相識的美國人。
一個是大學剛畢業就結婚的少婦Charlotte。
另一個則是過氣的電影明星Bob。
兩個寂寞的靈魂在東京感到格格不入、夜夜失眠，卻在異鄉遇見了知音。
在不到一週的時光裡，因為彼此的陪伴而獲得了慰藉。
發生在兩人之間的是人在異鄉才會有的自省情懷。
以及不用言喻的忘年情愫。
英文片名《Lost in Translation》在字面上的意思是”翻譯失真”。
而在劇情裡，我們的確看到他們跟外界在語言隔閡之下，所感受到的茫然與疏離感。
但同時也可以解釋片名的意涵是”迷失在困惑之中”。
因為兩人在各自的人生方向與婚姻關係中都感到困惑。
直到他們在異鄉找到了一個跟自己說著同樣語言的人。
不僅說著英文，更重要的是不需要太多的言語，就能互相理解的知音。
電影中刻畫了許多他們失眠的夜晚。
不管是獨自一人度過，或是有對方的陪伴。
而重看這部電影的時候，我也不禁想起偶有失眠的那些夜晚。
困繞著自己的那些煩惱，好像也和男女主角不謀而合。
身處在喧鬧東京的兩個外地人，因為工作而來到這個陌生的國家。
Bob來拍廣告、上節目。
Charlotte則是陪同丈夫來工作。
在電影的前半段，我們看到身處在喧鬧環境的他們。
感到極端地不自在，不管是在：地鐵、游泳池、遊樂場、酒吧，甚至是面對大吼大叫的廣告導演。
不懂日語的他們，僅能靠著被過度簡化的翻譯，或是比手畫腳來片面理解他們的環境。
在兩人偶然的幾次互動之後，才發現對方跟自己一樣是深夜裡的夜貓子。
失眠的兩個人，一直不斷地向外尋求平靜。
他們一起去朋友的派對，有一搭沒一搭地認識新朋友。
跟著一群人去唱卡拉ok，從頭到尾假裝自嗨，弄得自己疲憊不已。
急忙赴約，到了現場才發現是脫衣舞秀，兩人尷尬地溜之大吉。
這幾段劇情，讓我聯想到一首歌的歌詞：
孤單，是一個人的狂歡。狂歡，是一群人的孤單。——阿桑《葉子》
”寂寞”真的非常矛盾。
想有人陪伴。
以為高漲的情緒能掩蓋自己的失落。
但當身處在一群人當中，叨叨絮絮地交換信息，卻又更覺得孤單。
於是當夜深人靜時，心無法平靜，也就無法入睡了。
Charlotte與Bob是兩個非常不同的人。
Charlotte才剛畢業，沒有工作。
Bob曾經是個風光的電影明星。
對於自己的工作充滿倦怠感。
而且他的年紀大到幾乎可以當Charlotte的爸爸。
他們在床上”純聊天”的這場戲，雲淡風輕但卻非常動人。
因為年紀與歷練差距極大的兩人，卻有著同樣的困惑，卻都毫無設限地吐露了自己的掙扎。
Charlotte覺得自己很平凡。
她嘗試寫作，卻覺得很糟。
嘗試拍攝，卻覺得很蠢。
她不停地去探索新的事物，卻都徒勞無功。
Bob厭惡自己、別人提醒他過往風光的日子。
在日本街頭看到自己光鮮亮麗的廣告廣告牌。
對比真實的樣貌，更讓他討厭眼前這個無力的自己。
他對錶演失去了熱情，只剩下交差了事。
這樣的無心與無力，進而影響了他生活中的一切。
一個是不知道要出發去哪的旅人。
另一個則是走了太久，已經迷路的旅人。
對於未來的恐懼讓我們鑽牛角尖。
將自己的迷惘無限放大。
但或許我們要在陌生的地方。
透過了與陌生人的對話，才有機會認識到真正的自己，學習接受這個沒有想像中美好的人生。
有著2年婚姻與25年婚姻的兩個人，無法與另一半對話。
Charlotte的丈夫忙於工作，兩人關心的話題總是天差地遠。
讓Charlotte一度覺得自己不認識丈夫了。
Bob還記得年輕時的妻子總會來片場探班，什麼事都覺得很好笑。
但是隨著孩子出生，熱情被瑣事熄滅，兩人變成了最佳的室友。
太太關心的是家中的裝潢，孩子的飲食。
這段關係缺少了深度而親密的互動。
Bob認為不再被家人需要而感到寂寞無比。
他們兩人與另一半的關係，相信也是跟自己的困惑息息相關。
如果換個角度看。在這兩段婚姻中，也絕對不是隻有他們感到孤立，另一半他們絕對也是。
但很諷刺的是：
為什麼這些省思與困惑，是無法跟另一半訴說的呢？
也許有些時候，親密的另一半因為太過了解自己，與自己的情感太過濃烈敏感。
少了距離，反倒看不清對方，這段關係也就因此而失焦了。
這也是為什麼在婚姻關係中，時常需要我們停下腳步。
看看已經進入到什麼樣的階段與互動方式。
拉開一些距離，關心一下對方的感受。
這樣才不會變成彼此眼中最親密的陌生人了。
萍水相逢的Bob與Charlotte，終究是要告別的。
在酒店中。
因為還有其他人在場，兩人僅僅簡單道別。
但是當Bob前往機場的途中，無意間看見Charlotte。
他隨即衝下車、叫住她，深深地擁抱住Charlotte。
並在她的耳邊輕聲說了幾句話。
而這幾句話並非劇本上的對白，也沒有字幕呈現。
Bob說了什麼，一直是影迷津津樂道的話題。
這個片段也因此成為了影史上。媲美《盜夢空間》旋轉陀螺那一幕的千古迷團。
估計，Bob可能對Charlotte叮嚀著：
”不要放棄探索自己，也不要忘記這一段短暫的情誼。”
如果這兩個人在家鄉相遇。
他們還會發展出這樣的一段情緣嗎？
他們也會這樣失眠嗎？
會不會只有在陌生的地方，我們才能透過陌生人來認識真正的自己呢？
歡迎在下方留言告訴我們你的想法。
閱讀更多 肖恩言說 的文章
