「圍繞著我的一切，全都完美無缺。」
事業家庭兼顧的醫生池善雨（金喜愛 飾）怎麼也沒想到，她的完美生活竟會因一根頭髮變得岌岌可危。

那是丈夫泰吾（樸海俊 飾）圍巾上的一根亞麻色長髮，令她如鯁在喉。她心生狐疑追擊尋證，發現自己完全被謊言包圍。丈夫出軌已有兩年，身邊朋友全部心知肚明，只有自己矇在鼓裡。備受打擊的她決心將計就計，悄悄展開復仇計劃。

《夫妻的世界》翻拍自BBC人氣英劇《福斯特醫生》，開播6.3%起跑，一舉打破JTBC劇集首播收視紀錄。目前剛更到第四集，已憑藉14%的收視率登上JTBC歷代韓劇收視榜TOP 3。

《夫妻的世界》（2020）
另外，《夫妻的世界》前六集都是「19禁」分級，這也是韓劇有史以來第一次達到這樣的大尺度。PD毛完日稱為體現「真實感」而放棄了分級顧慮。「19禁」編排毫無疑問會影響收視，但在此限制下還能如此大發，只能說這劇是完全開掛了。
製作班底雖說不上「超豪華」，但也絕對靠譜：《迷霧》PD毛完日，《玉氏南正基》編劇朱賢。卡司金喜愛和樸海俊確實選得好，再考慮到原版劇作的加持，想不火都難。

這是金喜愛時隔7年再涉出軌題材。2014年她與劉亞仁感性且充滿張力的對手戲令《密會》成為韓劇高分經典，在《夫妻的世界》裡，也絲毫沒有遜色。除了大尺度的床戲挑戰，金喜愛還用現象級的演技細膩詮釋出了善雨的心理變化。

連原作《福斯特醫生》製作人查爾斯·哈里森（Charles Harrison）也被韓國的翻拍版驚豔到了，其原因便是金喜愛的演技，「這部作品的成功在於選擇了女主金喜愛。她的表演在冷峻和溫暖之間掌握了平衡，令人叫絕。」

說到出軌題材，也是韓劇中必不可少的狗血之一。據統計，韓國地上波三大臺2009年播出的劇集中，出軌題材比例高達60%，到了2019年減少至40%，還是相當可觀。
一般而言，晨間劇中會有更多出軌、懷孕之類的狗血設定。《夫妻的世界》排在週末檔，週末劇一般打感動牌，靠共鳴決定收視率，比如剛剛終映的《梨泰院Class》。出軌題材即便偶有登場，基本是作為情節裝置推動劇情。大方向還是HE，和解、治癒。

到《夫妻的世界》，有點反其道而行之。它延續了《福斯特醫生》的主要情節，進展迅速，也挖掘出了不倫題材在韓劇中前所未有的生命力。
女主在第一集就發現丈夫出軌，第二集發現小三懷孕，第三集發現資產被丈夫掏空，在最近更新的第四集中，復仇大戲正式拉開序幕。
看似擁有完美生活的中產層，實則生活在謊言的泡沫中。家庭、財產、愛情、友情、事業乃至整個人生，她曾經令人豔羨的一切如今都變得岌岌可危。

比起原作，《夫妻的世界》更側重於心理刻畫。畢竟放在東亞文化圈中，離婚是一個更為沉重的話題。發現對方出軌，一定要離婚嗎？考慮到孩子，善雨搖擺不定，她給了丈夫機會，但丈夫的偽善終於讓善雨下定了決心。
原劇中，女主傑瑪為得到丈夫的賬務資料出軌了會計師鄰居。對此，有觀眾猜想也許韓國編劇不敢這麼大膽地完全照搬，結果第四集一播，火速打臉了。
約會、床戲一分不少地全都有，悲愴的女聲OST《孤獨的航行》與貝多芬《A大調第七交響曲》完美相接，在渲染出軌激情的同時，也點燃了復仇的火焰。

就像善雨所說，「不只是男人才有本能」。不就是出軌和復仇，韓國編劇有什麼不敢寫的呢？
只不過，《夫妻的世界》似乎不太可能成為大多數人所期待的快意復仇劇。因為無論是《夫妻的世界》，還是《福斯特醫生》，都擁有一個共同的悲劇核心。

《福斯特醫生》（2015）
原作編劇邁克爾·巴特利特（Michael Bartlett）曾坦言，本劇的靈感來源於古希臘悲劇《美狄亞》。
美狄亞公主背棄家族和城邦幫助伊阿宋，伊阿宋卻背叛了美狄亞，欲娶科林斯公主為妻。美狄亞假裝與伊阿宋和好，毒死了科林斯公主與國王，並忍痛殺死了她與伊阿宋的兩個兒子，最後伊阿宋自刎而死。而美狄亞逃去雅典，開始了新生活。
所以說，無論是金喜愛飾演的池善雨，還是BBC原劇中的傑瑪，其原型都是為報復不忠的丈夫、不惜弒子復仇的美狄亞。
劇中，她們「醫生」和「異鄉人」的身份設定，也自然地讓人聯想到美狄亞通神巫、出走故國的背景。而美狄亞殺死兒子，是因為她覺醒了這才是對伊阿宋的最狠毒復仇，也是對父權的反抗。

當美狄亞的悲劇放在現代化的語境中改編，因伊阿宋的不忠，家庭會變得支離破碎，而「弒子」就演變為了復仇的代價。21世紀的美狄亞不必成為殺人兇手，但她也可能痛失所愛。在《福斯特醫生》第二季中，傑瑪儘管破壞了前夫的婚姻，成功復仇，但兒子湯姆卻失蹤了。

《福斯特醫生》（2017）
金喜愛飾演的善雨宣言道，「我的兒子，我的房子，我的人生，不管如何我都不會容忍任何損失。」她決心要將自己承受的痛苦毫無保留地、公平地、完美地還給丈夫。

善雨能夠快意復仇、全身而退嗎？《夫妻的世界》編劇除了出軌題材劇本地化問題之外，還面臨著另一個挑戰，即應忠實於悲劇，或忠實於大眾性？這是個兩難之選。尤其是被視為女性意識覺醒符號的美狄亞，在當下女性主義風頭正勁的韓國，應該如何合理地呈現呢？
觀眾們當然渴望政治正確的快意復仇。在該劇的官方主頁上，已有韓國觀眾留言呼籲，「拜託結尾不要沿襲原作，請讓泰吾和多景痛快地完蛋吧！」
可惜，這部劇並不是要講述善有善報、惡有惡報的道德教訓，更像是一場悲壯的玉石俱焚。

《夫妻的世界》也分明透露出了這樣的訊號。正如官方梗概所言，「復仇必有相應的代價。所謂復仇，毀滅的不僅是對方，還有自己。而她，不曾想到竟會失去至愛。」
閱讀更多 三順劇叨叨 的文章
