飄著櫻花雨的四月，新冠病毒在日本肆虐，東京今日新增感染者190例以上，又創歷史新高。
就在上週，我的一位藥劑師朋友在line群裡轉發了一條來自醫生朋友的轉發消息，消息請求看到此條消息的人幫忙轉發擴散，讓更多的人看到，因為日本醫療崩潰就在眼前了！！
我把朋友轉發的這位醫生朋友的信息給大家翻譯一下：
我是日赤醫療中心的一名醫生，看到我的信息請幫助擴散。這些天，新冠病毒感染患者急速增加，我所在的醫院的新冠病毒專用床位已經沒有空床了。這些感染者中，還包括重症患者。現在，我感覺到醫療崩潰已經在眼前了。
講真，在醫療現場，新冠疫情的嚴重程度要比新聞報道的和大家想象的嚴重，而且要嚴重的多。在不遠的將來，也許本來可以救助的生命也會變得無能為力。到目前為止，只要人們有要活下去的意願，不論是誰我們都會竭盡全力去救助。但是，如果感染繼續擴大，那麼有可能，我們只能不得已的選擇性救人了。（作為醫生，）這是多麼的可悲。
所以請大家一定要減少外出，避免與人接觸。這是唯一能夠控制感染的方法。請在能保證基本生活的基礎上，減少外出。請把這條消息轉發給你認識的人，已經沒有時間了，拜託了。
看到這則消息我的第一反應是，這是真的嗎？我的第二反應是，最近新聞也有報道日本醫院醫療物資短缺，病床緊張的消息，而且我的學長平時行事謹慎，以他的為人不會隨意散播假消息。但為了以防萬一，我還是上網查了一下這家醫院的主頁，這才發現很多人都收到了這樣一條轉發消息。看網上的評論，大家對此事也是持不同的態度，有些人轉發了，覺得有必要擴散，有些人只是轉發給了家人朋友，有的人只是默默的看完就結束了。
從這條消息中，我似乎看到了一位醫生在面臨醫療崩潰前的絕望和無助。他非常怕發生醫療崩潰，作為一個醫療工作者我想他一定知道醫療崩潰會帶來怎樣的嚴重後果，他非常害怕以救死扶傷為己任的醫療系統，在醫療崩潰的狀態下不得不選擇優先治療那些生存率更高的患者，這就意味著有些患者會被放棄。我想對於醫生來說，這比什麼都更讓人難過。還記得不久前微信朋友圈裡那位哭訴西班牙醫院選擇性救人的醫生嗎？他們不得不放棄救助一些患者，這對患者是殘忍的，對醫生同樣殘忍，他們以救死扶傷為天職，卻不得不眼睜睜的看著一些人因得不到呼吸機而痛苦的死去。
意大利和西班牙的那些醫療系統崩潰後發生的人間悲劇還例例在目，作為一名在日華人我真心希望日本不要成為下一個意大利和西班牙。所以不論這條信息是真是假，請大家一定要減少不必要的外出，阻斷病毒的傳播途徑，從而避免疫情的進一步擴散。給已經岌岌可危的日本醫療系統一點點喘息的機會。
3月31日日本eヘルスケア公司實施了一項名為“為了防止醫療崩潰，醫生們覺得最需要的是什麼？”的社會調查，調查的目的旨在①隨著疫情的不斷升溫，掌握醫療機構以及醫生的現況。②在醫療物資嚴重不足的現實情況下，此次調查可以讓患者瞭解現在日本的醫療現況。。調查的對象為817名臨床醫生。
調查的結果顯示：
①醫療機構以及醫生現狀：不分科別，817名醫生當中大概有將近三成的醫生曾經接診過疑似患者；這些疑似患者中已經實施了病毒檢測的由二月份的28%增至三月份的38%；已經做好防範院內感染準備的醫院大概佔調查總數的四分之一；防疫必要的醫療物資缺口達7成。
②醫生們認為目前有關抗擊疫情，醫療現場最需要的東西就是醫療物資，其次需要具有科學依據的管理方法並且需要簡單・安全的病毒檢測流程。
（想知道詳細內容請登錄這家公司主頁）
從剛剛結束的此項調查中不難看出，日本即將面臨醫療崩潰不是危言聳聽，如果政府不盡早拿出切實可行的辦法幫助日本醫療系統度過難關，那麼意大利的慘劇很有可能在日本再一次上演。
我想現在日本民眾包括在日華人最關心的問題是如果一旦被傳染，在現有的醫療體制下自己能不能得到有效救治。日本的疫情峰值還沒有到來，在峰值到來之前日本政府還有一些時間可以積極作出政策調整，迎接新一輪疫情爆發帶給醫療系統的挑戰。
關於如何防止疫情擴散，如何建立有效機制收治患者等問題，曾獲得諾貝爾生理學獎・醫學獎，在日本醫藥學界具有舉足輕重地位的京都大學學者・教授山中伸彌向政府提出了5點呼籲，我用自己認為比較自然的表達方式給大家翻譯一下（非字對字翻譯）
1.全球疫情大爆發，日本不會獨善其身，為了控制感染者的增加，東京大阪等大城市應該採取更加嚴厲的防疫措施。
2.政府應該根據感染者的症狀，做出相應的收治患者的政策調整。無症狀的患者或者症狀較輕的患者可以在酒店，或者企業的研究設施等地進行集中隔離。
3.在日本醫生不足，病床不足等實際情況下，在不能對所有疑似病例進行徹底檢測的現有政策下，呼籲政府按照病人症狀的輕重建立相應的收治體制並對疑似病例進行徹底檢查。
4.抗疫是持久戰，需要各行各業相互扶持，共度難關。政府應要求國民共同協作對抗疫情，並能夠給遭受損失的企業或個人提供一些經濟上的援助。
5.政府應投資支持病毒疫苗的開發和病毒藥物的研發。
個人認為，如果日本政府能夠接納山中教授的建議，對控制日本疫情應該會大有幫助。
從這幾天日本政府提出的一系列措施來看，山中教授提出的呼籲政府聽到了。並根據日本的實際情況妥善執行。日本政府在4月8日提出了7道府縣的緊急狀態宣言。
日本厚生勞動省近日也提出了根據各都道府縣情況，對輕症患者以及無症狀患者實施集中隔離療養或居家療養的收治對策。（詳見日本厚生勞動省主頁）
至於醫療物資短缺和疫苗，藥物的研發，目前靠日本政府一己之力恐怕難以解決，這還需要國際社會的幫助。
閱讀更多 CHISAKI 的文章
