眾所周知，國名對於一個國家而言代表著門臉。不止要在本國語言裡聽起來恢弘霸氣，就算翻譯成其他國家的語言，至少不能產生歧義，如果必要的話，還要聽起來頗為正式嚴肅。
就拿我國國名“中華人民共和國”來說，其從入選到最後確定，都經過了長達2年的時間。很多人以為其是張奚若在1949年首先提出的，其是在1947年，我黨在“十二月會議”上便明確提到了這個名字。最後經過多番篩選考量，最終在1949年開國大典前夕確定下來。
由於“中華”這兩個字自古以來便有對應的英文“China”，再加上“人民”和“共和國”這兩個字本就是舶來詞，在英語裡早就有對應的單詞。因此，我國國名翻譯成英文“People's Republic of China”後相當精準，不但沒有歧義，聽起來還相當正規。
然而，中譯英容易，英譯中卻很難，我國的海外舶來詞大多數都是根據其發音來命名的。譬如“咖啡”、“芭蕾”、“沙發”等等。國名亦是如此，“意大利”、“丹麥”、“法國”等等。而日本這種國家是個例外，自古以來“日本”就存在於古漢語當中了，其並非英語的音譯。
既然是音譯，如何將其轉化成信達雅的名稱，則是我們的難題。而如今世界各國名字在中文裡演變成今天這樣，還是走了不少彎路的。
譬如尼泊爾，英文叫“Nepal”，當時的清朝人就將其音譯成了“泥婆羅”，聽起來怪土氣的。還有印度“India”，最開始叫“信度”，跟最早的天竺比起來，簡直高下立判。最搞笑的還是俄羅斯“Russia”，還曾被我國叫過“羅剎”。
當然，這裡面最有意思的還是美國。作為英語國家，美國人對自己的英文國名可謂是相當考究。而如今的“美國”一名也並沒有什麼奇怪之處，就算說全程“美利堅合眾國”，也算中規中矩。
但在200年前，我國古人可不是這麼叫的，而是稱呼其為“米國”。把“美”讀成“米”，如今互聯網上也能看到，但主要是女生用來撒嬌時的說法。為何200年前的古人也叫得如此軟糯呢？
這就要從我國第一次接觸美國開始說起了，那是在1784年，正是美國獨立建國後的第8年，以及我國的乾隆49年。
這一年，美國派了一艘商船，暫滿了毛衣和皮革，同時還有一些西方人看起來頗為值錢的玩意兒來到我國。由於雙方語言不通，再加上音譯過來有口音的影響，最終“美利堅”讓我國聽成了“米利堅”。
不過，這個名字因為太拗口，還頗有歧視的意味，最終在近代，我國改口稱美國為“花旗國”。當然，鴉片戰爭後，隨著我國國際地位的降低，對美國的稱呼也越來越敬重。到了和美國簽訂不平等《望廈條約》那會，我國甚至還稱其為“亞美理駕洲大合眾國”。
直到1912年清政府被推翻，這些稀奇古怪的名字才被正式統一，米利堅也被我國正式啟用，改稱為美國。不過，我們鄰居日本倒是沒改，當年聽了我國的“米利堅”後，他們也將其音譯成日語，一直沿用至今。
其實，他們完全可以將英文發音音譯成日語，但他們並沒有這麼做。究其原因，或許在於日本人知道“米利堅”裡包含的貶義，以此來報復當年美國人扔核彈的行徑吧。當然，這誰又能說得清呢？
閱讀更多 郝月曉生 的文章
