威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），華人社會常尊稱為莎翁，是英國文學史上最傑出的戲劇家，也是歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家之一，當時人文主義文學的集大成者，以及全世界最卓越的文學家之一。
老莎是我喜歡的為數不多的國外文學巨匠，因為我是狂熱的中國古典文學愛好者，也讀過少許的國外名著，但都覺得沒有中文著作令我著迷且體驗到閱讀的享受（有可能有翻譯的問題在裡面）。以下摘錄都是為中文翻譯，所以有必要簡單介紹一下我看到莎劇版本譯者：
朱生豪先生，他翻譯莎劇以“保持原作之神韻”為首要宗旨，以其流暢的譯筆、華章的文采，保持了原作的神韻，傳達了莎劇的氣派。值得一說的是朱生豪先生於1936開始翻譯老莎的戲劇，在此期間譯稿曾經兩度毀於侵略者的戰火，在工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持翻譯出了31部莎劇，也為譯莎事業顯出了年輕的生命。
薄情提示：摘抄的這些戲劇裡句子，因為沒有前後文的烘托，所有不要為部分句子的直接高潮感到詫異。
詩人的眼睛在神奇的狂放的一轉中，便能從天上看地下，從底下看到天上。
——《仲夏夜之夢》
“詩人若是沒有這樣狂放神奇的眼睛，如何寫出動人的詩句？”
你記不記得有一次我坐在一個海岬上，望見一個美人魚騎在海豚的背上，她的歌聲是這樣的婉轉而諧美，鎮靜了狂暴的怒海，好幾個星星都瘋狂的跳出了他們的軌道，為了要聽這海女的音樂？
——《仲夏夜之夢》
“我也想聽一聽，這能讓星星賦予生命般的歌聲！”
簡潔是智慧的靈魂，冗長是膚淺的藻飾。
——《哈姆萊特》
哪一個人的心裡裝載的下這樣沉重的悲傷？那一個人的哀慟詞句，可以使天上的行星驚異止步？
——《哈姆萊特》
“不要再說這悲傷無法用語言形容了，因為這句用語言形容的悲傷，已經到了悲傷的極致。”
要是我現在死去，那才是最幸福的，因為我怕我的靈魂已經嚐到了無上的快樂，此生此世，再也不會有同樣令人欣喜的事情了。
——《奧瑟羅》
“幸福的頂點往往是幻滅的起點。”
要是我不愛你，願我的靈魂永墮地獄！當我不愛你的時候，世界也要復歸於混沌了。
——《奧瑟羅》
“奧瑟羅的誓言並不是說說而已，最後他履行了這句誓言”
白頭的寒霜傾倒在紅顏的薔薇懷裡，年邁的東神薄薄的冰冠上，卻嘲諷似地綴上了夏天芬芳的蓓蕾的花環。
——《仲夏夜之夢》
啊，海倫！完美的女神，聖潔的仙子！我要用什麼來比並你的秀眼呢，我的愛人？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，那吻人的櫻桃，瞧上去是多麼成熟，多麼誘人！你一舉起你那潔白的妙手，被東風吹著的滔勒斯高山上的積雪，就顯得像烏鴉那麼黯黑了。讓我吻一吻那純白的女王，這是正幸福的象徵吧！
——《仲夏夜之夢》
“假如你的男神對你說出這樣的情話，我想你必定因此暈厥。”
除了在他鏡子裡以外，再也找不到第二個跟他同樣的人，紛紛追蹤求跡之輩。不過是它的影子而已。
——《哈姆萊特》
往往我們因為自己行為不慎而遭逢不幸的時候，我們就會把我們的災禍歸怨於日月星辰，好像我們作惡人也是命運註定，做傻瓜也是出於上天的旨意，做無賴、做盜賊、做叛徒，都是受到天體運行的影響，酗酒、造謠、姦淫，都有一顆什麼星在哪兒主持操縱，我們無論幹什麼罪惡的行為，全都是因為有一種超自然的力量在冥冥之中驅策著我們。
——《李爾王》
“貌似我們浪漫的莎先生並不相信星座。”
瘋子，情人，和詩人，都是空想的產兒。
——《仲夏夜之夢》
“瘋子、情人、詩人原來都一樣。”
哀慟的趣劇！冗長的短戲！那簡直是說灼熱的冰，發燒的雪。這種矛盾怎麼能調和起來呢？
——《仲夏夜之夢》
“所有莎劇中的情感都卻都做到了這樣的調和！”
我要像一個新郎似的勇敢地死去。
——《李爾王》
“難道李爾王已經洞悉了婚姻是愛情的墳墓？”
淫慾呢？他挑起來也壓下去；它挑起你的春情，可又不讓你真的幹起來。所以多喝酒，對於淫慾也可以說是個兩面派；成全它，又破壞它；捧他的場，又拖它的後腿；鼓勵它，又打擊它；替他撐腰，又讓它站不住腳；結果呢，兩面派把它哄睡了，叫它做了一場荒唐的春夢，就溜之大吉了。
——《麥克白》
一個最困苦、最微賤，最為命運所屈辱的人，可以永遠抱著希冀而無所恐懼；從最高的地上跌下來，那麼變化是可悲，對於窮困的人，命運的轉機卻能使他歡笑！
——《李爾王》
“就像我們所說的：光腳不怕穿鞋的。”
一切卑劣的弱點，在戀愛中都成為無足輕重，而變得美滿和莊嚴。
——《仲夏夜之夢》
“如果是真愛，就會愛你的一切。”
盲目的丘比特，隨你使出什麼手段來，我是再也不會戀愛了。
——《李爾王》
這一個伶人不過在一本虛構的故事，一場激昂的幻夢中，卻能夠使他的靈魂化在他的意象裡，在它的影響之下，他的整個臉色變成慘白，他的眼中洋溢著熱淚，他的深情流露著倉皇，他的聲音是這麼嗚咽淒涼，他的全部動作都表現得和他的意象一致，這不是極其不可思議的嗎？
——《哈姆萊特》
“有情的戲子也可以成為浪漫的詩人。”
重重的顧慮使我們全變成了懦夫，決心赤熱的光彩，被審慎思維蓋上了一層灰色，偉大的事業在這一種考慮之下，也會逆流而退，失去行動的意義。
——《哈姆萊特》
“每個人心中都有不同的哈姆萊特，我心中的他並不是懦夫。”
我曾經從他音樂一般的盟誓中吮吸芬芳的甘蜜，現在卻眼看著他的高貴無上的理智，像一串美妙的銀鈴失去了和諧的音調，無上的青春美貌，在瘋狂中凋謝！
——《哈姆萊特》
“無上的青春美貌，在瘋狂中凋謝！這像極了愛情的結束。”
閱讀更多 握繩的人 的文章
