少年遊.長安古道馬遲遲(七律)

少年遊.長安古道馬遲遲(七律)

長安古道馬遲遲，弱柳寒煙亂蟬嘶。

島外夕陽日色遠，原上秋風天垂低。

歸雲不見去時影，醉夢還盼來約期。

酒恨蕭索無狎興，猶懷去年纏綿時。

因為喜歡，所以改編。

少年遊·長安古道馬遲遲

宋代：柳永

長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽鳥外，秋風原上，目斷四天垂。(鳥 一作：島)

歸雲一去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。

譯文

騎著馬在長安古道上緩緩前行，道旁柳樹上的秋蟬不住嘶鳴。夕陽在遠方漸漸沉落，秋風在原野上勁吹，我極目遠望，天際廣闊夜幕降臨。

歸去的雲一去杳無蹤跡，舊日的期望何處去尋？冶遊飲宴的興致早已衰減，過去的酒友也都寥落無幾，再也不是狂放不羈的少年時了。