高爾基是從小學時代就知道的偉大文豪，對於他的自傳體三部曲，耳熟能詳，以前上學時讀過灕江版劉引梅的《在人間》譯本。這次系統讀人文社《高爾基文集》版的自傳體三部曲，分別是劉遼逸、樓適夷、陸風翻譯的，收在文集15、16卷。高爾基具備一種特殊的表現力，芸芸眾生，複雜多變，他往往只需三言兩語，就把人物刻畫得栩栩如生，情節的推移，靠轉換對話或者敘述推進，根本感受不到他在跳躍，感覺極其自然。他如實描寫俄羅斯十九世紀後期的巨幅畫像，生命力頑強，深沉廣闊，令人驚歎。高爾基幾乎沒有上學，全靠在社會底層打拼，文字表現力那樣強大，真是天才文學家。骨子裡有一種俄國人的詩意和表現力。
分享到:
閱讀更多 水美188 的文章
