最近幾年翻拍劇盛行，同樣的劇情各國都有不一樣的版本。尤其是中國某些衛視、某些平臺很是喜歡翻拍別人的電視劇，韓劇已經有很多“中招”了。《浪漫滿屋》、《聽見你的聲音》等都被翻拍過。
這不，曾經在韓國大火的電視劇《舉重妖精金福珠》也要翻拍了。中國名字定為《原來是你》，放送平臺是芒果臺，主演是張軒睿和羅予彤， 又是一部韓劇被翻拍。
不少網友對於翻拍劇都抱有疑惑，畢竟按照以往的規律，但凡翻拍劇都會有不少不盡如人意的地方。畢竟原版已經在大家的心中留下了很深刻的印象，怎麼打破這個原版印象？也是很多翻拍劇要做好的功課。
據悉該劇也繼續沿用原版中女主舉重選手的人物設定，男主也保留了游泳天才的人物設定。看樣子劇情也應該延續了原版韓國傳統偶像劇中，經常使用的四角戀的套路。
在原版中，出現了很多運動員訓練的場景，這在當時也是引來許多關注，尤其是這部電視劇放送時間正好趕上了奧運會之後，這些運動員訓練的場景也滿足了當時大眾對於運動的熱愛。這次翻拍版並沒有趕上這個“好時候”，不知道這方面要怎麼處理呢？
再來說一說中國翻拍版的男女主，男主是張軒睿，1992年出生於中國臺灣。曾經出演過《放棄我抓緊我》、《不得不愛》、《狼王子》、《我的男孩》，他的作品並不是很有名氣，讓他出名的反而是一檔綜藝。在《女兒們的戀愛》中他與任家萱的“姐弟戀”，甜倒了眾人，結果只是演戲罷了。在劇中他飾演的男主叫李俊辰！
女主角的飾演者是羅予彤，1994年出生於湖南湘潭，畢業於武漢大學藝術系影視表演專業。2012年，她出演電影《天地堯治河》進入演藝圈。她出演過的作品不多，可以說是表演新人。在劇中她的名字是金福妹，連名字都只改了一個字，主要是這名字也太土了吧！
小編不看好這部翻拍劇的原因，不是因為演員而是導演。這部劇的導演是羅惠德，我一看見是《是，尚先生》的導演我就怕了！這不就是導出了“鹿小葵”的人嗎？耳邊頓時飄出來了：“鹿小葵！加油！”瞬間感覺這將是一部雷劇！
就現在目前的大眾審美，其實對於傳統的愛情輕喜劇已經產生了一定的審美疲勞了。無論是什麼題材的電視劇，都在尋找突破口，希望跳出原有的既定模式。近段時間，韓國已經在逐步進入鬼神題材，通過這種題材來揭示一些讓人深刻的道理。比如《德魯納酒店》、《你好！再見！媽媽》，主線早就不是愛情了。
這兩部劇就是用人死了之後成為鬼神，揭露她們背後的故事，社會的黑暗、生前不珍惜的時光、死後的後悔，韓劇早就已經不只是將單純的愛情了。一個能讓哭又能讓人笑的電視劇才是最成功的
按照這樣的發展下去，韓劇只會越來越超越我們，而我們只會翻拍別人的劇。請編劇們多動動腦子吧！我們不缺優秀的演員，但是缺優秀的編劇，翻拍IP、韓劇、日劇是不能維持很久的。要創造出我們自己的影視文化，就請多用心拍一些像《父母愛情》這樣的良心劇吧！
閱讀更多 星範娛樂 的文章
