子衿
詩經·鄭風
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮！
註釋
①選自《詩經注析》（中華書局1991年版）。子衿（jīn），你的衣領。子，你。衿，衣領。鄭，今河南新鄭一帶。
②〔悠悠〕深思的樣子。
③〔寧（nìng）〕豈，難道。
④〔嗣（sì）〕接續，繼續。
⑤〔佩〕指佩玉的帶子。
⑥〔挑（tāo）兮達（tà）兮〕即挑達，獨自徘徊的樣子。
⑦〔城闕（què）〕城門兩邊的樓臺。
譯文
青青的是你的衣領，深思的是我的心境。
縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信？
青青的是你的佩帶，深思的是我的情懷。
縱然我不曾去會你，難道你不能主動來？
來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。
一天不見你的面啊，好像已有三月長啊。
賞析
她痴迷地思念心中的戀人，那青綠的衣領、佩玉的綬帶讓她沉醉。約會不遇，失落惆悵，不可遏止。愛之既深，責之必切。對於他的失約，她也許想到種種原因，但無論如何難以諒解。兩句“縱我不往”，以假設的語氣、讓步的姿態，做出了強烈的反問。然而，她到底還是無可奈何，只好一個人徘徊城頭，抒發她那“一日不見，如三月兮”的感慨。這是一首古老的戀歌，跌宕起伏，纏綿悱惻，婉轉動人，穿越了兩千多年的歲月，讀來仍能產生共鳴。
分享到:
閱讀更多 語易讀書 的文章
