samyasa
自从《红楼梦》问世以来，中国的文人墨客总想以自己的思想来重新编写《红楼梦》，从清代开始，至今不衰。
有京剧，越剧，京韵大鼓，电影，电视剧等各种形式分别演绎红楼梦的不同片断及结局。
至于用现代人的口味来演绎的，已经有人尝试过。
这就是香港长城电影公司在1952年所拍攝的《新红楼梦》。故事发生在民国时期。人物，场景，服装完全按当时的摩登化。由李丽华，严俊主演的黑白片。
贾政和薛蟠合资开银行，贾宝玉当经理。贾元春的丈夫是大官，她、贾政、王夫人，王熙凤都希望薛宝钗嫁给贾宝玉。
这时已投奔外祖母的林黛玉和贾宝玉已有感情，但由于贾宝玉生性懦弱，不敢反对家庭安排。林黛玉气病。
宝玉和宝钗结婚之日，时局突变，贾、薛两家逃跑，黛玉心痛欲绝，坠楼而死。
剧中还有薛蟠欲对晴雯不轨，王熙凤帮助薛蟠骂晴雯，晴雯愤而自杀的情节。
尽管时间，服装，场景变了，变成民国时间，但是反封建的思想不绎变，由于求异，当时反响不错。
随着时间发展，还会有更多的人用现代思想演绎《红楼梦》的。
旁观者岚
1.因为《红楼梦》文化底韵比较经典，红楼梦作为四大名著之一，这崇高的历史地位，代表了它研究的文学价值深厚。
2.《红楼梦》含括的方方面面比较多，初读红楼者看到的是贾宝玉和林黛玉的爱情，细读红楼者看到的是金陵四大家的富贵，慢读红楼者看到的是金陵四大家的衰败，细究红楼者读的是每个人物的特性。
3.红楼开篇《石头记》，这虚幻的人物传奇故事，引发的还泪之说，“满纸荒唐言 ，一把辛酸泪”道尽该本章回体小说金玉满堂包裹着满是泪水。
如果红楼分段演绎现代口味，这满满的文化气，怎么演，红楼梦中每个细微细小的人物放在这个大剧中都是必不可少的主角。每个人的人物特色以及所蕴含的其它的意义则表现不出，因为中国文字换一个场景都词义不同，哪截取一节，便也达不传意。
孤沫子
因为“红楼梦”还没有被人们读董。
守绌田园
因为外国人不懂红楼梦中的博大精深，因为在文艺复兴时期的人们认为莎士比亚的作表作：哈姆雷特的王子复仇记故事情节刺激，于是就有了一千个人眼里有一千个哈姆雷特，因而抄袭的，断章取义的，崇拜英雄的，喜欢爱恨情仇的，为政治家利用的，赚票房的等等需求就多起来了，所以莎翁的作品成为抢手货流传甚广。
但是莎翁作品的生命力肯定没有《红楼梦》强盛，红楼梦书中的主人翁宝玉和哈姆雷特一样出生于帝王之家，他表现出来的爱恨情仇都是满低怜香惜玉的修行，没有腥风血雨的杀戮。他贵为皇亲国舅，却愿意为丫头们充役，经常愿意设身处地的想别人的忧伤之事，每次都能恰到好处的出现在弱者身边，充当护花使者，给毁灭凋零的花草灌溉最后一点甘露，给予生命临界点的慰籍。在提高妇女地位的表现上，为了能让心爱的人高兴，处处低调，从未在诗社抢过风头，得过头奖，千方百计的想让稻香老农能定潇湘稿为第一，只有所爱的人高兴了他才高兴，体现了先天下之忧而忧的博大胸怀。最后他无才补苍天，只好出家继续修行，才归结了红楼梦这部善果。
而哈姆雷特一直被复仇的怒火燃烧，毁灭了心爱的澳菲利亚父母，以及生母，直至自己的完全毁灭。即使复了仇，自己也不复存在，这种胜利又有什么意义？留给人们的是冤冤相报何时了？
刘敦杰
谢敬！
你说对了沙士比亚的是叫作品，而我们的《红楼梦》是世界名著，是世界公认的伟大巨篇史诗，是史无前例的，中华灿烂的文化瑰宝！其大家之风范，不是任何一件作品敢与之抗衡的，更何况是什么沙士比亚，它更得退避寒舍了？？！
《红楼梦》的文化内涵是巨大的，它不可能浓缩成片段式的，能把整个《红楼梦》的剧情囊括进去，因为它是一个人物庞大的章回体小说，如果搞个片断式的，就失去了它应有的价值！
然而，现代口味的版本也有，但得遵守原著的章节，使之不离其宗！断不可乱分段乱取义，如果是那样就乱了套啦！本来初看《红楼梦》的就闹不太懂，看不明白，就因为它人物众多，如果不连贯起来，再回头找那个人，就不知道哪儿去了？！都跟谁是什么关系捋不清，就无法续读！
细品红楼！你才知道，书里的人物关系各个方面都是一环紧扣一环的，缺一不可！如果少了一个甄士隐，那它可能就没有神秘的面纱了，如果少了一个贾雨村，那它就有被杀头的危险！所以说！《红楼梦》有它独特的裁体！断不可拿沙士比亚的小家庭式剧相比较，如果我们看不懂《红楼梦》，那是我们的文化有限，只有我们去发现《红楼梦》的独到之处！这才使曹公高兴！！不枉此行！！
（谢悟空！谢阅）！
（千眼红楼一场梦！！浅见短析！娱乐就好）！敬请指正！
（仅此一例，如再有，纯属抄袭）！
转运中的幸福
因为外国人不懂红楼梦中的博大精深，因为在文艺复兴时期的人们认为莎士比亚的作表作：哈姆雷特的王子复仇记故事情节刺激，于是就有了一千个人眼里有一千个哈姆雷特，因而抄袭的，断章取义的，崇拜英雄的，喜欢爱恨情仇的，为政治家利用的，赚票房的等等需求就多起来了，所以莎翁的作品成为抢手货流传甚广。
但是莎翁作品的生命力肯定没有《红楼梦》强盛，红楼梦书中的主人翁宝玉和哈姆雷特一样出生于帝王之家，他表现出来的爱恨情仇都是满低怜香惜玉的修行，没有腥风血雨的杀戮。他贵为皇亲国舅，却愿意为丫头们充役，经常愿意设身处地的想别人的忧伤之事，每次都能恰到好处的出现在弱者身边，充当护花使者，给毁灭凋零的花草灌溉最后一点甘露，给予生命临界点的慰籍。在提高妇女地位的表现上，为了能让心爱的人高兴，处处低调，从未在诗社抢过风头，得过头奖，千方百计的想让稻香老农能定潇湘稿为第一，只有所爱的人高兴了他才高兴，体现了先天下之忧而忧的博大胸怀。最后他无才补苍天，只好出家继续修行，才归结了红楼梦这部善果。
而哈姆雷特一直被复仇的怒火燃烧，毁灭了心爱的澳菲利亚父母，以及生母，直至自己的完全毁灭。即使复了仇，自己也不复存在，这种胜利又有什么意义？留给人们的是冤冤相报何时了？
快乐人生40206654
为什么说《红楼梦》不能像莎士比亚的作品那样被分段重新演绎成现代口味的版本？
关键是草蛇灰线法，也就是一笔两个故事并行，时明时暗。对一些看不懂书的人来说，只看懂一个故事，他们认为有隐含的谜语，谜底不解，不好翻译，要索隐，要考证，这就引起了许多猜想，以至于发展到现在，便成了胡牵乱扯的艺术。他们至今都不懂主题思想，时间背景，地点和艺术手法是什么？他们不会说自己浮躁无能，而是高喊：”天书、不解之谜、超越时空、还有瑕疵缺失”。他们掌握着與论权，又不肯放手于有识之士，以至于到现在红学一片混乱，没有标准，这个来说半句话，那个来说半句话，把个世界名著搞得一塌糟。最起码的基本词语都不懂，还口口声声红学专家。他们能知道：红楼梦的含义？金陵十二钗的寓意？女娲炼石补天是神话还是寓意？宝玉代指什么？为什么说是政治题材小说？在第一个故事里，他们无法看懂宝玉被打是“不幸之幸”；林黛玉分身为两个不同性格的人；贾琏怎么变成二爷；惜春的父亲是哪一位。惭愧呀！专家的称号是吃不进去，吐不出来，撑又撑不得，爬在讲坛上，只有脸皮厚厚，耳朵装成聋子，眼睛有珠就是高度近视。名声，难得的荣誉，不能掉，宁愿丢掉古人的艺术精华，也不让，反正死无对证。什么是一声二歌？这是指第二个故事里的。怪只怪帝师翁同龢太坏了，写个书，还来个真事隐，假语衬，取的名字说是因事命名。你骗一个识得几个字的老妇人就行了，为什么要把我们大家都跟着栽进去。已经是让人眼花，地点的交待也是这里一句，那里一句，又是明又是暗，还要再来个循环互证，脑袋都搞大了，让翻译外文的不好翻译，让贩卖的 人不好取巧。真是：前无古人后无来者，天下无双。难怪杨乃武的冤案被你平反，那个腐败分子能逃得过你的眼睛。
添锦2020.4.1.
大观园添锦
红楼梦不仅仅是故事，还有生活，这么繁多的礼节，细致的生活场景，很难加到现代里。就算强行融合，也会失去本味。
阳春不下雪
可以呀。红楼梦有太多的精彩片段了。但这样做风险太大。做不好落得个毁经典的名声。红楼梦的人物形象太深入人心了，很难演绎得好。谁敢尝试？
良知见在
那是两种文化。
