口語學習:
1.You do not want to screw with me.
惹毛我有你好看的。
2.Can I at least say goodbye?
道個別都不行嗎
3.Suit yourself. Now I have a little proposition for you?
隨你，我有個小小的提議。
4.Is that the kind of life you want for your son?
你想讓你兒子跟著受罪嗎？
Mrs Tilman: Zach! Are you here?
扎克，你在嗎？
Mrs Tilman: I have to do this, dear. I know you'll forgive
寶貝，我必須這麼做，你會原諒我的。
Mrs Tilman: It's open.
門開著。
Mrs Tilman: Oh, Paul, it's you. I'm so glad. I have some papers I want you to look at.
喔保羅，是你。很高興見到你。 我有些東西給你看。
Paul: Where is my son?我兒子呢？
Mrs Tilman: Upstairs. Sleeping off those tranquilizers you gave him.
在樓上，吃了你喂的鎮定劑 正睡呢。
sleep off vt. 以睡眠消除（疲勞等）
She hoped to sleep off her headache.
她希望睡一覺後頭痛會好。
tranquilizer n. 鎮靜劑
Paul: I don't know what you're doing but I'm taking my son and going.
我不知道你在打什麼主意，但我要帶兒子走。
Mrs Tilman: (sternly) I am not my sister, Paul. You do not want to screw with me.
我和我姐姐可不一樣，惹毛我有你好看的。
screw with sb. 招惹某人，耍某人，玩某人
Mrs Tilman: (back to her normal voice) Martha kept a journal.
瑪莎記了點流水賬。
Mrs Tilman: Every drab event of her drab life meticulously recorded. Including her discovery that you and your wife stole a baby. A baby named Dana.
乏味生活的點點滴滴，她都記下了。包括髮現你和你妻子偷了個嬰兒，一個名叫丹娜的嬰兒。
drab adj. 土褐色的；單調的；乏味的
meticulously adv. 仔細地；謹慎地；一絲不苟地
Mrs Tilman: I'm sorry if the copies are hard to read. I hid the originals in a safe place. It seemed like a reasonable precaution seeing as you killed Martha and all. Would you like a cookie?
很抱歉，這副本可能不是很清楚，原件我藏在一個安全的地方。鑑於你殺了瑪莎和種種行為，這種預防措施必不可少。要不要吃曲奇餅？
precaution n. 預防 預防措施
Mrs Tilman: Suit yourself. Now I have a little proposition for you?
隨你，我有個小小的提議。
proposition n. 提議；事業；命題
Paul: These are the fantasies of a bored, lonely woman. They prove nothing.
這不過是一個孤獨寂寞女人的憑空臆想。證明不了什麼。
Mrs Tilman: The only reason the police haven't caught you yet is because they have no reason to suspect you. But once they find out that Martha was blackmailing Angela-sorry, Mary Alice-
警察道現在還沒來抓你的唯一原因就是他們沒有理由懷疑你，一旦發現瑪莎勒索過安吉，抱歉，瑪麗.艾莉絲。
Paul: What is it you want?
你想要什麼？
Mrs Tilman: The same thing you want. For you to leave town, change your name and start your life over again somewhere far away from here.
和你一樣。要你離開這，改名換姓，在一個遙遠的地方開始全新的生活。
Paul: If you're so sure of yourself, why don't you just turn me in?
你這麼由把握，幹嘛不直接去告發我。
Mrs Tilman: Because Zach would never forgive me. And it's important that we be on good terms-seeing as he's going to be living with me now.
那樣的話，扎克永遠不會原諒我。而且往後他都要和我住，咱倆關係不能搞僵了。
on good terms 關係好
Paul: What?什麼？
Mrs Tilman: Your bags are packed, you're about to become a fugitive! Is that the kind of life you want for your son? The two of you spending every night in a different town? No. you're a better father than that.
你東西都收拾好了。你就要亡命天涯了。你想讓你兒子跟著受罪嗎？想要兩個人一起居無定所嗎？不會的，你是個好父親。
fugitive n. 逃亡者；難捕捉之物
Paul: I can't just leave him.
我不能就這麼丟下他。
Mrs Tilman: You stole him so that you could give him a better life. That was a noble act, Paul. Truly. And it's time for you to be noble again.
你把他偷來讓他過上好日子，那行為很高尚，保羅，真的。是時候再發揚一次精神的時候了。
Paul: Can I at least say goodbye?
道個別都不行嗎？
Mrs Tilman: Did you allow me to say goodbye to Martha?
你給我機會和瑪莎告別了嗎？
閱讀更多 泠子英語 的文章
