中国的古诗有着千百年的历史，流传至今其生命力依旧旺盛。很多经典名作，仍让现代人赞叹不已。古人的诗词已经达到了巅峰的境界，甚至到了情景交融、物我合一的地步。
所以，古时候的诗词才能打动人心，流传千百年依然是经典之作。这就是中国古诗词的魅力，彰显出来的是古中国的文化才华。
有些国家也认可中国古诗词的魅力，他们会改编中华的古诗词，用他们国家的文字去代替。但是，这样一来文字变了，意境变了，美感也不见了。
这么做，无非就是把古诗词的内容大意给搬了过去，而其精华，如思想、情感等全都没有，这就是空有躯体而无灵魂。就算是改编再经典的古诗，那也是毫不起眼。
例如，美国一位著名的诗人，就曾用英文改编过中国的古诗，而且还是李白的经典之作《长干行》。这位美国著名诗人叫做埃兹拉·庞德，是意象派诗歌的典型代表，在美国很受欢迎。
埃兹拉·庞德很有才华，但是他的行为也任性，甚至可以用怪异来形容。埃兹拉·庞德为了向世人宣传他的思想理念，四处吼叫，而且随意乱踹。这样的行为引起了警方的注意，便把他逮捕起来关入了监狱。
不过，当时审判时，陪审团认为他有一定的精神疾病，所以就将他送入了精神病院。其实，埃兹拉·庞德看似患有精神病，但是他却才华横溢，让人敬佩。
埃兹拉·庞德特别喜欢文学，喜欢研究诗歌，特别是中国的古典文学。在研究中国古典文化的时候，埃兹拉·庞德读到了李白的一首诗《长干行》，埃兹拉·庞德很喜欢，于是决定将其翻译成英文。
翻译一个国家的文字，而且是千百年前的文字，这是非常困难的一件事情。要知道，古代很多字词与现代的意思并不一样。所以，这项工程对埃兹拉·庞德来说还是很艰巨的。
事实证明，埃兹拉·庞德取得的效果并不好。我们先来看一看《长干行》的原文，再来看一下埃兹拉·庞德翻译过后的《长干行》，对比一下。
图片来源于网络：《长干行》原文与翻译后对比
两种文字的意思都差不多，但是意境却差了很多，而且中国古诗的韵律美全都没有了。
虽然，当时美国人读到这首诗之后都深深爱上了，并且还入选到了一些美国校园，作为教材。但是，后来一些美国学生到中国来留学，看到《长干行》的原作之后，他们才感慨：
原来埃兹拉·庞德翻译得这么差劲，简直就是没有对比就没有伤害啊！
图片来源于网络：美国学生看到《长干行》的原作
李白的这首《长干行》是五言诗，以女性的口吻讲述了一段自己的感情经历。
在诗歌的前半段中，有两个关于爱情的成语，一个是“青梅竹马”，另一个是“两小无猜”。在很多情感小说中，这两个成语的使用频率非常高，象征着美好而纯洁的爱情。
在诗歌的后半段中，写了女子与丈夫从日夜陪伴到不得不分离的情况。女子盼着早日团聚，盼着盼着，春去秋来还在盼望。纵然青春不在，容颜衰老，而这颗心依然在盼望，初心未改。
翻译成英文之后，虽然大致内容的意思是一样的，但是却没了古风古韵的味道，只有干瘪的内容。不过，仅是这内容就足以打动人心，如此纯美的爱情，让大多数美国人都叹服了。
所以就算缺少古韵，依然能靠情节打动人心。就像看过梁山伯与祝英台爱情的人，也很容易就被打动。
另外，埃兹拉·庞德翻译的这首《长干行》，虽然无法与原作相提并论，但在美国诗歌界也算是很不错的了。其实，很多外国人都喜欢翻译我国的古诗，因为我们的古文化太精妙，引人入胜，这也是每一个国人的自豪。
整篇图文由大咖说史工作室团队制作！
閱讀更多 大咖說史 的文章
