白罗斯还是白俄罗斯？这是个问题

白俄罗斯全称是白俄罗斯共和国（Republic of Belarus），1991年宣布独立。在中文里，白俄罗斯还有旧译，为别洛露西亚或别拉罗斯，后来才翻译成了现在的官方叫法：白俄罗斯。

白俄罗斯国名翻译用了意译+音译的结合，白俄罗斯源于本民族的名字。白俄罗斯人比俄罗斯人和乌克兰人都更纯，是纯种斯拉夫人，白即代表纯洁。类似的组合翻译方法还有新西兰，比如港台地区就直接翻译为纽西兰。

2018年3月16日，白俄罗斯驻华大使馆突然发布声明表示，他们对自己的中文名不是太满意，我在这里大致总结一下使馆声明内容：

“罗斯”这个词是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名，而“俄罗斯”是“罗斯”的含义之一，他们叫“白罗斯”更加贴切，以示和“俄罗斯”的区别，因为有很多中国人会误以为白俄罗斯是俄罗斯的一部分，改名能够避免这种误会发生。

白俄罗斯驻华大使馆在发出声明不久就主动修改了自己的官方网站，并且坚持到了现在，而且还一直在首页置顶的位置有一篇专门解释改名的文章。

不过我国外交部一直未表态，仍然称作白俄罗斯。原因其实也不难猜，就俩字：麻烦。

当年蒙古征服整个欧亚大陆的时候，因为蒙语发音的关系，就导致“罗斯”的发音演变成“俄罗斯”，这是属于历史遗留问题，而且在翻译界讲究一个约定俗成，如果白俄罗斯改成白罗斯，万一俄罗斯要求改为罗斯，乌克兰要求改成基辅罗斯……那岂不是乱套了。

那到底是叫“白罗斯”还是“白俄罗斯”呢，这确实是个问题！

荷兰还是尼德兰？这其实是个误会

除了白俄罗斯改名事件，另一个费了不少人流量的国家改名事件就是荷兰。去年末，荷兰突然宣布要改名了，自2020年起，荷兰正式成为历史，将会启用“尼德兰”这个官方名称，而且还更新了一系列的国家标识，据说荷兰政府为这事还花了不少钱。

这个事一出来，就引起网络上的讨论，不少人已经开始怀念荷兰了，有人认为尼德兰不好听，也有人开玩笑说荷兰是为了和我国河南省做区分才改名的，网络上支持的有，不支持的也有。

其实，我们都被这个新闻给骗了，这其实就是一个假新闻，纯粹的误会。

事实的真相很简单，荷兰外交部拨了20万欧元把对外使用徽标里的Holland改成了Netherlands，并没有说要全面停用Holland这个名字，更没有要让中国把中文里的荷兰改为尼德兰。也就是说这只是一个徽标改名事件，不会影响各国对荷兰国名的翻译，该咋叫还是咋叫。

但是也要解释一下荷兰外交部为什么要修改对外徽标。

因为Holland（荷兰）严格来说字面意思是只是指两个省，北荷兰省和南荷兰省。这两个省虽然是国家的核心，但是Netherlands（尼德兰）才是这个国家一直以来的正式官方英文简称。

荷兰为了在推广旅游的过程中公平起见，也为了更好的推介国家形象，让更多游客愿意前往南北两个荷兰省之外的其他地方游玩，所以才改了国家徽标上的名字。

我国虽然把尼德兰叫做荷兰，其实不太影响荷兰国内的公平，因为大多数国人并不知道南北荷兰省，在我们眼里荷兰=尼德兰，区别不大。

所以，荷兰还是尼德兰？这真的是个误会。

类似的事情还有很多，比如非洲国家科特迪瓦，科特迪瓦是音译，本意是象牙海岸的意思，我国在上个世纪一直把科特迪瓦叫做象牙海岸。一直到80年代，科特迪瓦觉得意译导致他们在各国语言里的读音和首字母比较混乱，有很多不必要的麻烦。于是他们向联合国申请，在各国语言里一律都改成音译。所以我国就把象牙海岸音译成了科特迪瓦并沿用至今。