ibabylips所有筆記來自國際最新新聞，關注社會熱點話題的地道表達，回味專業記者用詞與二外學習者用詞的細節差別，在比對中清明結交新詞。
❀ Britain
School closures could wipe 3% from UK GDP， ministers warned
部長們警告說， 停課可能會使英國的GDP減少3%
wipe=消除，抹去，比如消除疲勞，掃落葉，抹去桌面的痕跡......當經濟收入急劇減少，如同秋風掃落葉一般被抹去的時候，用wipe很給力啊，比用“減少”形象生動太多。
❀ Brazil
Soccer stars in Brazil wore face masks in protest of having to play a match
while the South American country battles with the novel coronavirus outbreak
巴西的足球明星們戴著面具，抗議必須參加比賽當南美國家與新的冠狀病毒戰鬥時。
不僅僅是同情球員的不容易，同時值得關注如何翻譯這樣的標題，把原主幹強調的“wear masks”翻譯成狀語，在中文裡強調“抗議”，把in protest狀語翻譯成主句謂語成分，這樣就平衡了兩種語言體系的美感——值得學習。
上述這個新聞還有一種更簡單的標題結構方式：Brazilian soccer stars wear face masks in protest of playing match amid coronavirus pandemic
❀ The U.S.A
Social distancing, a preventative measure encouraged by health and government officials to stop the spread of coronavirus, is altering the way
people in the US eat, work, study and socialize.
社會隔離是衛生和政府官員鼓勵阻止冠狀病毒傳播的一項預防preventative措施，它正在改變美國人們的飲食，工作，學習和社交方式。
Social distancing
這是最近源於美國社會最新流行詞彙，高頻出現。有人翻譯做社會疏離，總之，是指大家開始有距離的進行安全社交，有距離的社會社交狀態。
alter:
這個改變和change有什麼不同嗎？有！
change：任何變化，強調前後有明顯不同；
alter：輕微的變化，強調保持原裝的情況下，做局部改變。
閱讀更多 imannie 的文章
