“為什麼我的眼裡常含淚水，因為我對這土地愛得深沉。”這是著名詩人艾青的詩句，也是金華市博物館的展陳主題。這一次，這句大家耳熟能詳的詩句被翻譯成了英文，由此為學生們拉開了金華璀璨文化的絢爛篇章。
策劃錄製英文版“線上博物館”課程的，是上海財經大學浙江學院婺文化譯播研究中心的教師團隊。“這是我們實踐教學的一項內容，受疫情影響，學校延遲開學，學生們也無法出門參觀博物館，在學院號召下，大家就想著把教學‘搬’到網上。”該研究中心主任李慧說。
開篇課程《上山文化Shangshan Culture》由中心教師王芳錄製。“金華有人類生活與文化創造的歷史，最早可追溯到一萬多年前的上山文化，上山文化是迄今為止長江中下游地區發現最早的新石器時代文化，不僅是金華走向文明的開端，也拉開了浙江新石器文化的帷幕。”王芳說。
3月6日，時長8分30秒的視頻通過學院微信公眾號“婺文化譯播研究中心”推出，下面還附上了中英文講解，便於學生對照閱讀。連日來，又陸續推出了《古越人Ancient Yue People》《秦漢時期的金華》等課程。
“老師的課程條理清晰，節奏緊湊，關於文化的講解也很有意思，和大家互動很多，感覺就像面對面交流，是我喜歡的上課方式。”學生馬晶晶說。
對於大一商務英語專業學生李馨怡來說，收看課程同樣收穫良多。“之前去過博物館三四次，這次通過老師講解，對內在文化有了更加深刻的理解。”同班同學張雨則表示，通過收看視頻課程，讓他更加了解了祖國文化，並且也鍛鍊了把文化向外傳播的能力，“開學後，我也要申請去博物館做義務講解，當然，在這之前，要先把自己的英語口語練得更好。”
其實，學校一直活躍著一批熱愛婺文化的外語系師生。2015年9月，隨著金華市博物館正式開館，上海財大浙江學院的師生便義務為博物館做中英文志願講解，幾年來已經接待了無數來自世界各地的團隊。
除了“Jinhua Museum Focus”課程，該中心還結合金華地方特色，策劃了許多欄目，如“Culture Focus”聚焦金華文化，“Interview Focus”聚焦金華非遺傳承人，通過訪談的方式傳遞婺文化之美。“我們希望用這樣的方式，帶領學生們傳播婺文化，講好故事，為發揚和傳播中華傳統文化作貢獻。”李慧說。
就連遠在烏克蘭的外籍老師Artur，在看完課程後也忍不住為同事們點贊：“中國哲學蘊含著深刻的智慧，影響深遠，我已經被深深吸引，他們讓我對中國文化和金華文化更加喜愛了。”他將課程鏈接轉發給了自己的朋友，併為課程改進提出了不少好建議，“我覺得錄製視頻時老師要更有情感，語音語調也要強化。”Artur表示自己非常樂意當中國文化的傳播使者，也希望能有更多人關注並喜歡金華這座美麗的城市。
閱讀更多 浙江新聞 的文章
