紐約
詩/葉紅
紐約入霄高聳，
高貴莊重，
仰天上看，
油然的喜悅湧向心中。
俯視下觀，
內心升起緩緩不安。
自由女神在陽光下閃爍，
華爾街人如蜂湧，
買賣股票活躍。
百老匯大街熙熙攘攘你，
曼哈頓不會忘記
二戰原子“計劃”，
更懂得如今的興隆盛昌。
華盛頓大橋橫跨東西，
把新澤西與紐約貫通。
唐人街孔子塑像輝煌，
但倫理文化被後人所忘。
紐約唐人街
哈拉姆如此消沉，
似地獄模樣，
顯得卑賤淒涼。
這兒惡劣骯髒，
汙跡斑斑，
垃圾四方。
哈得遜河泛起深綠，
哈拉姆河烏波盪漾，
陣陣腥臭飄揚。
空瓶，短褲，白盒與菸頭，
被衝向岸旁，
遊艇穿行在汙染的河上。
半裸的小夥和三點的女人，
在街頭淋浴，
縱酒時發出哧哧的笑聲，
丟眉眼和賣弄風情。
有些街旁門窗破裂，
行屍走肉，
靈魂與精神泯滅。
黑色的娼妓在公園遊蕩，
尋捕獵物。
哈拉姆大教堂莊嚴肅穆，
教堂附近的樹蔭下，
轎車內二個正幹著無恥的勾當，
那白黑的雌雄狗也正在荒唐。
褻瀆上帝是何等猖狂！
也許吧！也許，
這就是回到原始美的模樣。
[註釋]葉海濤
紐約：NewYork,美國第一大城市和最大海港，聯合國總部所在地。位於東岸哈得遜河口，瀕大西洋。1664年為英國佔領，改名新約克（音譯為紐約），曾為荷蘭殖民地，命名為新阿姆斯特丹。1789一1790年曾是美國首都。現為美國財政經融中心和世界美元流通中心。商業和外貿在美國居領先地位。市內被恐怖分子毀掉的世貿中心曾是全國最高的建築之一。自由女神像(Statue of liberty):正式名稱“自由照耀世界之神”。 美國上上紐約灣自由神島的巨大銅像。法國為紀念美國獨立110週年，送給美國的禮物，象徵美法兩國人民的友誼。其形象為一女子右手高舉火炬，左手持一標有1776年7月4日的銘板，像高151.1英尺，重25噸，連基座高302英尺(92米)。華爾街：美國紐約市街，位於曼哈頓區南部。“華爾”是英文“wall”的音譯，意為“牆”。在荷蘭殖民者統治紐約時期，為防止印第安人和其他國家殖民者的攻擊，曾在百老匯向東至東江一帶建築了一道城牆。英軍打敗荷蘭人後，拆除城牆，修建街道，始稱華爾街。在500多米長的狹小街道上集中了美國最大的銀行、證券交易所、保險公司及其他金融機構，如聞名的紐約證券交易所和J·P摩根公司 等。
百老匯：Broadway，美國紐約最長的街道。長達25公里，寬22-
45米。下段多銀行、事務所、戲院、夜總會和旅館等，是金融和商業
活動中心。因戲院、夜總會等多設於此，常以此作為美國戲院業、細
約娛樂業、夜生活的代稱。
原子計劃：詩中指在紐約首要區域曼哈頓制訂的美國原子彈發展
計劃（Manhattan Project)，在二戰期間的計劃。
曼哈頓：Manhattan，美國紐約市中心部位的島，位於哈得遜河
河口和東江之間，紐約市金融、商業中心。華爾街、聯合國總部都在
此島。
哈拉姆：Harlem，紐約的黑人區。
- 名家簡介
葉紅教授
葉紅，湖北仙桃人，1942年12月出生，教授、碩士生導師，當代著名教育家、翻譯家、詩人，原廣州大學外語學院院長，比較文化研究所所長，全國英國文學研究會理事，中南七省外語教學研究會常務理事，湖北省外國文學研究會副會長，廣東省外語教學研究會理事等職務，對英國文學和英美當代詩歌有較深的造詣。1999年獲國家曾憲梓高等院校優秀教師獎，2004年獲廣州市終身教育貢獻獎。
自80年代中期多次出國考察、訪問並在加拿大多倫多大學、約克大學、美國紐約哥倫比亞大學、澳大利亞南昆士蘭大學訪問講學，以及應邀赴臺灣高雄師範學院等高校參加學術會議與講座。
代表作品有：《英語疑難用法辭典》、《莎評輯錄》、《二十世紀外國文學研究》、《獨佔一塊大陸的國家》、《香港與大陸文化比較》、《文體要素》、《雙城記》(譯)、《嘉莉妹妹》(譯)、《紅葉詩集》(中英文）。多部書籍和論文引起國際文壇的廣泛關注和高度評價，被澳大利亞、加拿大等國，以及臺灣、香港各大學收藏。
葉紅之葉海濤
[賞析]葉海濤
一九八八年七月四日，正是美利堅合眾國獨立日，正在紐約晉倫比亞大學訪問講學的詩人，於當日黃昏到紐約東江邊參加慶奧並觀著江空焰火，聽隆隆禮炮，此刻，在詩人身邊的一位美國紳士談起紐約時說：“組約只能向上看，不能向下看。”這一句話勾起了詩人對紐約的印象與觀感，當天晚上，他便提筆寫下這首令人思考的長詩，紐約的偉大中含著渺小，繁榮中預示渺茫，高貴中有幾分汙穢。詩人以哲學家敏銳的目光，社會學家無情的透視力，揭示了這座舉世矚目的世界大都市的隱病，也是美國社會學家值得深思的問題，也是中國建立大都市值得借鑑和引以為戒的問題。當一個大都市物質豐富到了一定的程度，精神文明要擺到頭等位置，否則，進步與頹敗共存。當然，這是紐約二十世紀八十年代的事情，但願這已成為過去。
有詩云：
入霄高聳紐約城，
腥臭漂洋烏水漾。
上下今昔能否瞻，
物巔將以德無量。
閱讀更多 意趣閣藝術沙龍 的文章
