Yeah? Come on in. Guess who's here—
快請進吧。猜是誰來了——
—What's up? —Zendaya! Hey.
——你好嗎？——贊達亞！嘿。
Thank you so much for having me by, I know how busy you are. Yeah, of course, thanks for coming.
非常謝謝你請我來，我知道你非常忙。沒問題，謝謝你過來。
I'm gonna ask you 73 questions. —Let's do it. —And, I see that you're picking a bunch of lemons.
我要來問你73個問題。——我們開始吧。——我看到你在採一堆檸檬。
Yeah, I'm making lemonade. You want some?
對，我要做檸檬水。你想喝一點嗎？
I'd love some. I got you.
我很樂意。沒問題。
Ok so, question number one, where does your name originate?Ok so technically it's a long story, but it's based off a word that means to give thanks.
好的，第一題是，你的名字的起源是什麼？理論上這是個很長的故事，不過它的起源意思是“給予”。
That's pretty. And how would you describe your upbringing?
真好聽。你會如何形容你的生長背景？
Real. Who would you say was your role model growing up?
真實的。你從小到大的榜樣是誰？
My mom. And today, has it changed?
我媽。目前有改變嗎？
No, it's still my mom. Why?
沒有，還是我媽。為什麼？
Because, she's a teacher. You know, and she spent her whole life giving. And, I really admire that.
因為她是位老師，而她一生都在付出。我非常欣賞這點。
Yeah, and what's the first thing you thought of this morning?Can I be honest?
你今天早上的第一個念頭是什麼？我可以老實說嗎？
Sure. Blowing my nose because I have a little cold right now, so be careful.
可以。擤鼻涕，因為我現在有點感冒，所以你小心點。
—I'm gonna keep my distance. —All right. So what's something you do every morning without fail? Oh, unfortunately, I check my phone.
——我會保持距離。 ——好的。你每天早上一定會做什麼事？很不幸地，我會看手機。
Same here. Yeah.
我也是。對。
What gets you out of bed? My dog, Noon.
什麼東西會讓你起床？我的狗Noon。
Cute. And you're a Virgo?
真可愛。你是處女座嗎？
Yeah. What's the most Virgo thing about you?
對。你有哪個特質最像處女座？
Ok now this is going to sound negative but like, I'm a little bit of a control freak. —Just a little bit. —Zendaya, aren't we all.
這會聽起來很負面，不過我有一點控制狂。——一丁點而已。 ——贊達亞，大家不都是嗎。
Zen-D! Hey, Darnell. Can you take these for me?
贊達亞！嘿達奈爾，你可以幫我拿這個嗎？
This is Darnell, he's my assistant slash brother slash everything, organizer of my life. —Hey, Darnell. —Hey.
這是達奈爾，他是我的助理兼哥哥，兼安排我生命所有事務的人。——嘿達奈爾。——嘿。
Thank you. Ok, so what's the most Californian thing about you?
謝謝。好，那麼你最像加州人的特質是什麼？
The most Californian thing about me is that I still get excited when I see snow. I think it's really, really cool, because obviously we never get snow.
我最像加州人的特質是我看見雪還是會很興奮。我覺得那非常非常酷，因為這裡從不會下雪。
So, obviously if you see snow all the time, it's not exciting for you, but I think it's cool. And where do you feel most at home?
當然你若老是看見雪，就不會感到興奮，但我覺得很酷。你在哪裡最感到自在？
At home. That makes sense.
在家裡。很合理。
And who do you feel most at home with? I think my dog makes me feel most at home.
那麼你跟誰在一起最感到自在？我覺得我的狗讓我最自在。
Now, I suspect that these are rare for you. But, if you had a full day off, what would you do with it?
我猜這對你來說很難得。不過你若能放假一天，你會做什麼？
Nothing. I would do absolutely nothing. How do you unwind?
什麼也不做，我會什麼也不做。你會如何放鬆？
I do nothing. I just stay inside and watch Harry Potter and just like don't do anything. What's been taking up your days as of late?
什麼也不做，我會待在家裡看《哈利波特》，並什麼也不做。你最近都在忙些什麼？
I'm finishing up my show, "Euphoria," so that's been a. . . It's been taking up a lot of time. I had literally a night shoot, last night.
我在拍攝影集《高校十八禁》，那花了我很多時間。我昨天晚上還在拍片。
Yeah, "Euphoria's" been getting some serious buzz. Yeah. I'm very excited about it.
《高校十八禁》最近非常火啊。對，我非常興奮。
And, it's such a departure from Disney. What can you tell us about it?
而且它跟“迪士尼”很不一樣。你可以跟我們透露什麼嗎？
I mean, I'm excited and equally terrified, but I don't know. I can say that it's the most exciting, exhausting, but fulfilling thing I've ever done.
我很興奮也很害怕，我不知道。我能說它是我拍過最刺激、最累人卻也最滿足的東西角色。
What is it that attracted you to Rue? Honestly, I hate reading>
“芮”為什麼吸引？老實說，我痛恨讀劇本，而這是我第一次很快速讀完劇本，我就不斷地讀不斷讀，我不知道我就愛上了她。
And what was the most difficult part of playing her? I mean, I can only understand how her brain works so much, you know, so I really rely heavily on our writer/creator/director, Sam Levinson, because Rue is basically him, you know.
飾演她最困難的部份是什麼？我最多也只能理解她的思想到一個地步，所以我非常仰賴我們的編劇兼創作兼導演——山姆·列維森，因為“芮”基本上就是他。
It's his life, so I just ask him. What are you hoping fans get out of the series?
那是他的人生，所以我會直接問他。你希望粉絲從影集中得到什麼？
I hope they feel something. Whatever that is, I don't know, I just, hope they feel something.
我希望他們會感動。不管因何感動，我只希望他們會感動。
Do you feel pressure when you're deciding to post things on your social media? You know, it's kind of weird, yeah.
你在決定發佈什麼社群動態前會感到壓力嗎？有點奇怪，不過會的。
I have been more so now than ever before which I think is a little weird for me. But, I just kind of, I don't know, I'm just taking a step back and I haven't posted as much anymore.
現在比以前更會，而對我來說有點怪。我不曉得，我有稍微限制自己，並不再那麼常發佈動態。
Do you read the comments? No, not really.
你會讀留言嗎？不太會。
And, less so they're from my friends, then I read those. How do you deal with negativity?
除非是我朋友留言，那我就會讀。你都如何面對負面能量呢？
I try to keep in mind that everyone is dealing with something that we have no idea about, you know? So, I just try to have compassion for them, you know?
我試著記得大家都在處理某件我們不曉得的事情。所以我試著對他們保有同理心。
That's very wise. What's something your followers may not know about you?
那非常有智慧。你私下有什麼事是粉絲不知道的呢？
I think they know this, but I'm a very shy, introverted person.And what's been the coolest thing that you've learned from a fan?
我想他們應該知道但我是非常害羞、內向的人。那麼你從粉絲身上學到什麼很酷的事呢？
My fans, they keep me on my toes, they keep me politically aware, they keep me socially aware, and they always correct my grammar and spelling. Ok, I get it, I know I can't spell, ok?
我的粉絲讓我時時警惕，他們讓我瞭解時下政治，他們讓我瞭解時下社會，而且他們總會糾正我的文法和拼音。好的我知道了，我不會拼音可以嗎？
Zendaya, I love this fire pit—but it's kind of hot. Yeah. I get that.
贊達亞，我很愛這個火爐，但它有點熱。好，我瞭解。
I know we're in California and it's sunshiney, but I'm sitting by the fire. I see how that could be weird.
我們在加州，而且有太陽，但我坐在火爐旁。我看得出來這有點怪。
How would you describe your personal style? You know the thing is I don't have one.
你會如何形容個人風格？事實上，我沒有特定風格。
I don't think I actually have one. What's the most over-worn item in your wardrobe?
我好像沒有特定風格。你的衣櫃裡最常穿的單品是什麼？
Probably my Converse. And what's the most luxe thing that you've ever worn?
大概是我的Converse帆布鞋。那你穿過最高級的東西是什麼？
It's actually a funny story. I went to a premiere and I had these earrings, they were big, beautiful earrings and I thought they were fake, to be honest with you.
這其實有段好笑的故事。我曾出席個首映會，然後戴了副耳環，這個耳環又大又美，老實跟你說，我以為它是假的。
And then, there was this article that came out the next day that was like, "Zendaya wears million dollar earrings." And I was like, "Law, did you put me in million dollar earrings last night?"
後來隔天有篇報導說贊達亞戴了價值百萬美金的耳環。我就說：“勞，你昨晚有讓我戴百萬美金的耳環嗎？”
He was like, "Mm-hmm, probably." No, no. What? What?
他說：“可能有吧。” ——不會吧。搞什麼？
So, long story short, they're not mine, I gave them back. And, yeah. That'll probably never happen again because that was so stressful.
長話短說，那不是我的，我有還給他們。對，那可能再也不會發生，因為那壓力太大了。
Who's the most stylish person alive? Law Roche, my stylist.
誰是當今最時尚的人物？勞·羅區，我的造型師。
What would you consider to be your uniform? Probably, just black slacks and a white tee.
你最常穿的穿搭是什麼？大概是黑色休閒褲和白色Ｔ恤。
Vintage or designer? Vintage designer.
古著還是名牌？古董名牌。
That's a cheat answer. Sneakers or heels?
這是作弊。球鞋還是高跟鞋？
Sneakers at the moment. But I do love some heals. What's the all-time greatest purchase you ever made?
目前是球鞋，但我也愛高跟鞋。你史上買過最棒的東西是什麼？
That's a tough question, I refuse to answer that one. An outfit that maybe you wish you skipped?
這題太難了，我拒絕回答。你希望自己收回不穿哪套服裝？
None of them, actually, because I think they all equally helped me find my confidence and figure out what I like. So, I wouldn't take it back. And what would you say is your beauty philosophy?
其實沒有，因為我覺得它們都幫我找到自信，並瞭解我的喜好，所以我不會收回。你認為自己的美妝哲學是什麼？
There are no rules. How about a beauty product that you don't go a day without wearing?
沒有規則。你每天一定會擦什麼美妝產品？
SPF. What is the best beauty tip you've ever received?
防曬。你聽過最棒的美妝建言是什麼？
Take your makeup off before you go to bed. I'm serious, even if you're tired.
睡前一定要卸妝。我很認真，即使你很累。
—Do it. —Noted. Favorite lip color?
——一定要做。 ——瞭解。最喜歡的唇色？
Red. Your go-to beauty look at this very moment?
紅色。你目前最喜歡的妝容是什麼？
Nothing, honestly. When I'm not working, just nothing.
老實說，不化妝。我不工作的時候就不化妝。
Strong lip or strong eye? Strong eye.
喜歡亮眼的唇色還是眼妝？亮眼的眼妝。
—Now I know you often do your own makeup for events. —Yeah. Where did you learn those skills?
——我知道你出席活動時經常自己化妝。——對。你去哪裡學到那些技巧呢？
I've had so many makeup horror stories and I've had so many makeup artists in my past that I just kind of took all the good things from each of them and learned how to do it myself. The act of you doing your own makeup. . . it's so. . . I dunno, like old-school theater.
我有許多美妝意外，而且過去也有很多彩妝師，我就從他們每人身上學些好東西，並教自己怎麼做。你自己化妝這件事非常像復古舞臺劇的做法。
Yeah, for sure. And I've heard you hone your acting skills via Shakespeare.
對，肯定是，我也聽說你透過莎士比亞練習演技。
Yeah, my mom actually worked at the California Shakespeare Theater, she's a house manager there since I was two years old. How many of his plays have you seen?
對，我媽其實在“加州莎士比亞劇場”工作，她從我兩歲起就是劇場經理。你看過幾出她的舞臺劇？
Like, all of them several times. Who's your favorite character in all of Shakespeare?
全部，很多次。你最喜歡的莎士比亞角色是誰？
Maybe Viola from "Twelfth Night." How about your favorite line in any play?
可能是《第十二夜》中的維奧拉。那麼你最喜歡哪部劇中的臺詞呢？
"If music be the food of love, play on." Oh, I like that one, that's not bad.
“假如音樂是愛情的糧食，那麼演奏下去吧。”哦，我喜歡這句，還不錯。
Noonie! Noon! Love me! Oh! Everyone knows that Noon doesn't love me, he loves my mom and Darnell more.
Noonie！Noon！愛我！哦！大家都知道Noon不愛我，他比較愛我媽和達奈爾。
Now, your dog, Noon, has a Twitter account that I saw. Come here.
我看見你的狗Noon有個推特帳號。過來。
Yeah. But, surprisingly. . . ready, ready. I don't run it.
——對。 ——是真的嗎？但意外地......準備好了嗎......不是我經營的。
And, what would he Tweet about at this very moment if he did? He'd probably Tweet, like "Why are you guys in my backyard?"
若他能經營，他目前會發布什麼推文呢？他可能會說，你們為什麼在我的後院？
If you could go back and tell 13-year-old Zendaya one thing, what would it be? It would probably be to follow your instincts and follow your gut, because it's always right.
若你能回去跟13歲的贊達亞說一件事，那會是什麼？可能是，跟著你的本能與直覺走，因為那永遠是對的。
What would you tell other performers navigating fame at a similar age? Read the contracts.
你會告訴其他同年齡並想成功的演員說什麼？讀合約。
No matter how boring they are, read the contracts. Ok, finish this sentence for me, "Hollywood of the future looks like. . ."
不管它有多無趣，一定要讀合約。好的，請幫我完成這個句子。“未來的好萊塢看起來......”
Hopefully, more diverse. Wow, this tree is beautiful.
希望是“更多元化”。哇這棵樹真美。
Thanks. So, dancing, trapeze work, martial arts, your work requires strong physical commitment.
謝謝。好的，那麼跳舞、高空鞦韆和武術，你的工作需要很多體力。
Yeah. What's been the hardest role to prepare for?
對。目前最難準備的角色是什麼？
You know, honestly, "Euphoria," because sometimes the emotional stuff is just as hard as the physical stuff, you know? What's been the most difficult stunt to learn?
老實說是《高校十八禁》，因為有時候情感戲跟動作戲一樣難、目前最難學的特技是什麼？
Trapeze was pretty tough. Especially for someone like me who doesn't work out, it was tough.
高空鞦韆蠻難的。尤其是對跟我一樣不重訓的人，那很困難。
Now on average, how many body slams did you and your fellow 73 alum, Zac Efron, endure when filming "The Greatest Showman." Oh, quite a lot.
平均來說，你和柴克·艾弗隆在拍《馬戲之王》時共撞上對方几次？蠻多次的。
Let's just say, we got very close. Now I saw on Jimmy Fallon that Hugh Jackman may have helped you overcome your fear of heights?
不如說我們靠得非常近。我在《吉米·法倫秀》上看到休·傑克曼可能幫你克服了懼高症嗎？
He called me a, "Badass." He did?
他說我超厲害。他有嗎？
Yeah, Logan called me, "Badass". Wolverine called me. . ."A badass".
對，羅根說我超厲害。金鋼狼說我超厲害。
—That's amazing. —Yeah. Do you want one?
——太棒了。 ——對。你想吃一個嗎？
—Yeah. Sure I'll take it. —Here. I'll start it off for you.
——好呀我拿一個。 ——給。來，我幫你剝開。
Ok, I trust you. —Try it. —Alright.
好，我相信你。——試試看。 ——好的。
Mmm, looks delicious. What's your favorite scene to shoot in the latest installment of Spider-Man?
恩，看起來真好吃。在最新一集的《蜘蛛俠》中你最喜歡哪個畫面？
You know, there was this one scene stunt thing we did where basically, they pulled us up like a hundred feet and just dropped us and let us swing. It was. . . it was pretty nuts.
有個畫面我們有做個特技，基本上就是他們將我們拉起來，大約30公尺高，然後將我們放下懸蕩。蠻瘋狂的。
Whoah, that sounds intense. Yeah, it was. But, it was fun.
那蠻刺激的。沒錯，不過很好玩。
What's something you can share about your costars, Tom Holland and Jake Gyllenhaal? That when they are together, no one else exists.
你能告訴我們什麼關於演員湯姆·霍蘭德和傑克·葛倫霍的事？他們在一起時其他人都不存在。
Were you a fan of the comics before jumping into the project? Mm-hmm.
你在拍電影前就喜歡漫畫嗎？對。
I think Spider-Man's always been my favorite superhero. —Oh me too! He's like, cool, right? —Yeah.
我覺得蜘蛛俠是我最喜歡的超級英雄。——哦我也是！他很酷對吧？ ——對。
What traits in your character, MJ, hit closest to home for Zendaya? I don't know, she's a little bit of a loner.
你的角色瑪莉·珍的哪個特質最像贊達亞？我不曉得，她有點孤癖。
And, kind of like an introvert, so. . . that's me. What do you think makes you an introvert?
並有點內向，跟我一樣。你覺得為什麼自己內向？
I don't know, I just like to stay at home and stay to myself, I can't help it. Now, if you had any super power, what would it be?
我不知道，我就喜歡待在家並跟自己相處，我控制不了。如果你有超能力，那會是什麼？
Teleportation, for sure. It would make my life so much easier.
肯定是瞬間移動。那會讓我的生活簡單好多。
Yeah, cause you travel a lot. —A lot. —Any big trips coming up?
對，因為你經常旅遊。——很經常。 ——接下來有什麼旅遊計劃嗎“
Well we have the Spider-Man press tour coming up, which is going to be cool. Ah, that's really cool.
我們接著有《蜘蛛俠》的巡迴記者會，那會很酷。哦真的很酷。
By the way, I heard through the grapevine, you may be involved in an iconic remake. What can you tell me about this?
順帶一提，我聽某人說你將會參與一部經典電影的重拍。你可以透露什麼呢？
I could tell you, but I'd have to kill you. Don't ask me why I said that in a New York accent.
我很想說，但我必須殺了你。別問我為何用紐約口音說話。
So, besides acting, music has been such a strong focus in your career. —Yeah. —Do you feel more connected to acting or making music at this moment?
除了演戲以外，音樂是你事業中很大的重心。——對。 —— 你目前比較在意演戲還是做音樂？
I don't know, I mean I always love both. But, I don't know I guess acting has taken a front seat.
我不知道，我一向都愛兩者。但我想目前演戲比較優先。
What track always ends up on the Zendaya-curated playlist? Right now, a lot of Solange.
贊達亞的歌單中一定有哪首歌？目前有很多索蘭芝Solange的歌。
She's been holding me down. What's more important at a party, the playlist or the outfit?
她讓我很感動。派對中哪個比較重要，歌單還是服裝？
Playlist, a thousand percent. If you have a whack playlist, the party will not be popping.
歌單，百分之百。如果你的歌單很爛，派對就不嗨。
If you want the party to jump off, side note, and if anybody needs it, play, "This is How We Do It". It works every time.
你若想要派對很嗨，順便說如果有人想知道的話，播放《This is How We Do It》吧。每次都有效。
Now what's a song that you wish you'd written? "A Song For You" by Donny Hathaway.
你希望自己寫了哪一首歌？唐尼·海瑟威的《A Song For You》。
What's the best concert you've seen this year? I haven't been to a concert this year, because I've been so busy.
你今年看過最棒的演唱會是什麼？我今年還沒去過演唱會，因為我太忙了。
But we all know, Beyonce has the best concert. What's the best advice you've ever received?
但我們都知道碧昂絲的演唱會最棒。你聽過最棒的建言是什麼？
That's my cue! When life gives you lemons, make lemonade.
哦，那是我的暗號！當生命給你酸溜溜的檸檬，就把它做成美味的檸檬水。
—Well done, Darnell. —Darnell with the perfect timing! I know, was it not?
——做得好，達奈爾。 ——達奈爾的時間抓得真好、我知道，對吧？
What's some advice that you've completely ignored? That you can't do it all, because you can.
你完全忽略的建言是什麼？魚與熊掌不可兼得，因為你可以。
If you feel that you can do it, you can do it. Zendaya, what do you want to be known for?
如果你覺得自己能做到，你就能做到。贊達亞，你希望大家如何記得你？
You know this is gonna sound really corny but, I don't know, I guess just being a good person. That's not corny at all.
這會聽起來很老套，但我不知道，大概是身為一個好人吧。那一點也不老套。
—Is that mine? —Yeah, go for it. Thank you very, very much.
——這是我的嗎？ ——對，請喝吧。非常謝謝你。
Now, who are the three women that are blowing your mind right now? I know I mention Beyonce a lot, but always Beyonce.
你覺得當今有哪三位女性非常了不起？我知道我經常提碧昂絲，不過絕對有碧昂絲。
Michelle Obama, Rihanna. Incredible women.
米歇爾·奧巴馬，蕾哈娜。她們是了不起的女性。
Zendaya, you're a very giving person. What cause would you say is closest to your heart?
贊達亞，你是一位樂於給予的人。你覺得哪個慈善公益最深得你心？
Honestly, there's so many things that I'm passionate about that we just have. . . have a separate thing. You gotta come back and we'll just talk about that.
老實說，我對很多事都有熱情，這必須是額外的話題。你必須再回來讓我們另外聊這件事。
What's a question you get asked all the time but you wish you didn't? Who are you dating?
有哪個問題是你經常被問，卻希望別再問的？你在跟誰交往？
By the way, you're one of the most requested asked for a 73 Questions episode, ever. Really? Yeah.
對了，你是史上最常被要求回答《73個快問快答》的人。——真的嗎？ ——對。
Oh, snap, thanks. I'd love to know who would you ask 73 questions to?
哦天啊，謝謝。我很想知道你會問誰73個快問快答？
Probably the three women I just mentioned. Plus, maybe Oprah, as well.
大概是我剛才提到的三位女性。或許也加上歐普拉。
Ok, I'm sorry to say this but we're already at question number 73. Geez, that went by really fast.
很抱歉我必須說，但我們已經來到第73個問題、天啊，時間過得真快。
Yeah, I know right? For all your fans who have requested this—what message would you like to send them right now?
我知道，對吧？獻給所有要求這一集的粉絲，你現在最想跟他們說什麼話？
I don't know, I think I would just say "Thank you." You know, because a lot of them have come up with me and grown up with me, literally.
我不曉得，我只想說謝謝。因為有很多人跟我一起經歷一切，並真的和我一起成長。
Probably the same age and grown up with me. I just appreciate them supporting me through all these different phases of my career, as I continue to grow.
可能跟我同年齡並一起長大。我很感謝他們支持我經歷所有不同的事業階段，我也在持續成長中。
So, I appreciate that. That's awesome.
所以我很感激這一點。太棒了。
And, this was delicious. Thank you.
這也很好喝。謝謝你。
Thank you. Of course. Zendaya, thank you so much. This was great. Bye-bye.
贊達亞，非常感謝你。這次很好玩，再見囉。
Bye.
再見。
閱讀更多 英語東 的文章
