對於吃貨來說，唯有美食不可辜負。見到自己喜歡吃的東西，巴不得吃兩份。不過，“吃兩份”可不是eat for two，說錯就尷尬了，尤其女生。
I'm eating for two.什麼意思？
I'm eating for two.不是“我要吃兩份”。介詞for一般用來表達“目的”，相當於“為了”；這裡的two指“兩個人”，而不是“兩份”；也就是“我為了兩個人而吃飯”，弦外之音就是“我懷孕了”。（我吃飯不只為了自己，還有肚子裡的寶寶。）
例句：
I want to eat some healthier foods; after all, I'm eating for two now.
我想吃一些更健康的食物，畢竟我現在懷孕了。
老外還經常用到另一句口語，來隱晦地表達“我懷孕了”。
I'm late.
不能按字面理解成“我遲到了”。這裡的late指女性的“例假推遲”，比如My period is late.（我大姨媽推遲了。）所以女生說I'm late，可能是暗示你“我懷孕了”。
“懷孕”的各種說法總結
<1> have a blessed event
表示“有喜事”，也就是“懷孕了”。
My sister is about to have a blessed event.
我妹妹不久會有喜事。
<2> having a baby
一定要注意時態是進行時，haveing可以換成carrying。
I am having a baby.
我懷孕了。
<3> in the family way
也可以說A baby is on the way. 小寶寶在路上了，也就是準媽媽懷孕了。
It's a good news. My wife is in the family way!
有個好消息，我妻子懷孕啦！
<4> in delicate condition
delicate表示因懷孕而身體脆弱，這是一種委婉的說法。
Take care of yourself. I know you are in delicate condition.
照顧好你自己，我知道你已有孕在身。
<5> expecting
Expect表示期待，be expecting a baby也就是期待小寶寶的到來。
We are expecting our first baby.
我們期待著我們第一個孩子的到來。
<6> have a bun in the oven
bun是小圓麵包，oven是烤箱，字面意思是“麵包在烤箱裡面”，實際意思是指“胎兒、懷孕”。
Emily has a bun in the oven.
艾美莉有喜了。
“吃兩份”英語怎麼說？
portion可以表示食物的分量，a portion就是我們常說的“一份”，吃兩份也就是“two portions”啦。一般用下面的表達句型：Eat two portions of something
例句：
A healthy, balanced diet should include at least 2 portions of fish a week.
健康均衡的飲食應該包括至少每週兩份魚。
閱讀更多 英語口語微課 的文章
