在英語中，有許多俚語容易讓人望文生義，如果胡亂使用，就會陷入尷尬。
這期我們要說的就是“eat one's words”，表面翻譯過來是“吃了某人的話”，那麼對應成漢語就是“食言”嗎？
看上去沒啥毛病，但是其實eat one's words ≠食言！
“eat one's words”的真正意思是“收回說過的話，承認前言有失，說錯了”，而且還帶有一定的感情色彩，是羞慚地，不光彩地認錯。相當於“take back one's words”。
而在漢語中，“食言”是說一個人“說話不算數，不守信，不履行諾言”，所以"eat ones words"可不是說某人食言了。
例句：
Tom said Nancy would never succeed in her business, but after seeing her business grow, he had to eat his words.
湯姆曾經說南希不可能把生意做好，但是看著她的事業風生水起，他不得不承認自己說錯了。
“食言”用英語怎麼說？
Break one's word，注意word必須用單數。
例句：
Tom said he'd help us move, but he broke his word and failed to show.
湯姆說他會幫我們搬家，但他食言了，他根本沒露面。
Eat somebody alive ≠ 把某人活生生的吃掉
"alive"是形容詞，表示活生生的，eat somebody alive字面意思是把某人活生生的吃掉，引申為氣得要吃人了，被某人氣到抓狂之意。類似的說法還有：eat somebody for breakfast。
例句：
Watch your mouth. He may eat you alive.
說話當心點。你可能會把他惹到抓狂。
補充：
eat out of one's hand 完全聽命於，完全受…支配
eat one's heart out 比…還要厲害；令…妒
eat someone out of house and home （尤指客人）把…吃窮
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
