3月2日，也就是2020年世界野生動植物日的前一天，中國綠髮會收到來自聯合國《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）秘書處的一條通知，是關於亞洲象（Elephas maximus）的貿易的文件。
亞洲象（拉丁學名：Elephas maximus Linnaeus），別名印度象、大象、亞洲大象，屬於長鼻目、象科。亞洲象是亞洲現存的最大陸生動物，長達1米多的象牙，是雄象上頜突出口外的門齒，也是強有力的防衛武器。野生的亞洲象現已很少，在東南亞一些國家馴養的家象、役象很多。中國的野生象僅分佈於雲南省南部與緬甸、老撾相鄰的邊境地區，數量十分稀少，屢遭獵殺，破壞十分嚴重。中國綠髮會“走出去”辦公室小編現將CITES此文件的內容翻譯分享如下。
（插圖：亞洲象。亞洲象主要分佈範圍為東南亞和南亞這些熱帶地區的印度、尼泊爾、斯里蘭卡、緬甸、泰國、越南、印尼和馬來西亞等13國家，大約44萬平方公里的土地上。古代從西亞的兩河流域，往東延伸到中國的黃河流域，都曾經有它們活躍的蹤影。中國境內目前只剩下雲南西雙版納一帶才能找到其足跡。圖片來源：百度百科）
【通知各締約方：關於亞洲象的貿易】
1.在CITES第18次會議（2019年，日內瓦，CoP18）上，各締約方大會通過了關於亞洲象貿易的第18.226號和第18.227號決定，具體如下：
【第18.226條，針對締約方：】
鼓勵參與亞洲象及其身體部位和衍生品貿易的各方：
a） 必要時，對亞洲象及其身體部位和衍生物的非法貿易進行調查，努力執行並在必要時改進有關亞洲象標本國際貿易的國家法律，以明確防止非法貿易；
b） 制定管理圈養亞洲象種群的戰略；
c） 確保活的亞洲象的貿易和越境移動符合《瀕危野生動植物種國際貿易公約》，包括第三條第3款關於野生亞洲象的規定；
d） 合作開發和應用亞洲象活體登記、標記和追蹤的區域系統，必要時，可請專家、專門機構或秘書處提供協助；
e） 應秘書處的要求，提供關於本決定執行情況的資料，供秘書處向常設委員會報告。
【18.227 針對CITES秘書處】
CITES秘書處應：
a） 請參與亞洲象及其身體部位和衍生物貿易的所有各方就第18.226號決定的a）至d）段的執行情況提交報告；
b） 應請求並在獲得外部資金之前，協助亞洲象的分佈國執行第18.226號決定；且，
c） 根據分佈國依照第18.226號決定第e）段提供的資料，連同有關亞洲象及其身體部位和衍生品貿易的其他調查結果和建議，納入其定期向公約常設委員會提交的關於執行會議關於“大象標本貿易”的第10.10號決議的報告。
2. 請亞洲象及其身體部位和衍生物貿易締約方向秘書處報告其執行第18.226號決定第a）至d）段的情況。
3.秘書處將向常設委員會2020年10月在日內瓦舉行的第73次會議提供所收到的資料（具體日期待定），以及秘書處可能有的任何其他結論或建議。
4.秘書處還請在執行第18.226號決定時需要援助的亞洲象群國家向秘書處通報這一情況，說明所需支助的性質。這將使秘書處能夠考慮在獲得外部資金之前它可能提供的支助。
5.請締約方在2020年4月30日之前，將答覆通過電子郵件發送至秘書處。[email protected] [email protected]
注：本文件僅供參考，旨在推動中國深度參與全球環境治理。
詳情、原文請參見：
https://cites.org/sites/default/files/notif/E-Notif-2020-017.pdf
整理/中國綠髮會"走出去"辦公室 核/綠茵 編/Angel
閱讀更多 中國綠髮會 的文章
