宋吉福
答：拿不下英译汉的人就更谈不上汉译英了。除非母语就是英文。
记得曾参与讨论过信达雅，感到有收获。个人感觉是，无论英译汉还是汉译英，先得保证翻译质量吧。要想落实好雅的问题，自然身为中国人对中文的把握性更大一些。这里说的是翻译质量。
当然，要想逼自己把英文学得更深更好，汉译英倒是个对自己施加压力的好办法。
其实，更好的办法就是直接生活在英语社会环境中。为了最起码的生存，你无时无刻不在提高着自己的英文水平，包括单词量。在国外，单词量不知不觉就会上去。在国内，感觉还是多背些常用词为好。太专业的词不常用会忘的，等任务来了临阵磨枪恶补一下，靠短期记忆也能应付吧。
陈若V06
都重要。学习外语就是要把这门外语掌握，为了是交流沟通没有障碍。无论是由A翻译成B,还是由B翻译为A,在不同的场合都会用到。
单词应该掌握背记的要点或窍门，要把记下的单词在实际生活工作中应用，这才是重要的。譬如利用发音或谐音相似来记，拼写相近来记，或者利用意义相近的来记多个单词，且把握好不同点全都是有利于记忆的办法
希望之帆5
学外语的目的就是翻译，能沟通交流。我是英语专业，简单我的看法:首先说两者都重要！但对于学来说可大有文章了！长时间汉译英，容易汉式英语，长时间英译汉，容易忘记汉语的语言位置。所以要经常交替着练，认真对比两语的成分位置，有着很大的区别。不过掌握准确各自的位置之后，可以说就差单词量了！那么背单词，我从不建议学生死记硬背，我也几乎很少给学生听写。我先教读的时候，就把每个单词的性质作用仔细地给孩子们分辩清楚，然后我在学课文的时候，让孩子们往句子里套用单词。课文就是个样子引子，按照课文的线索把单词套到现实生活中的相应语言中。这样孩子们的单词自然就记牢固了！……
李文彬531
汉译英难，用于征服汉译英题和作文。
英译汉易，用于征服除了以上题型的所有题型。
根据以上特点，决定：时间很珍贵的话，优先搞定英译汉。
非作文的题型，可以无视基础，提分很快，跟我学，最快16课提30分。
在我的主页，有教学视频，可以感受一下（目前仅仅上传了五年级做初二题的视频）。
太初有道英语
在中国还是英译汉重要了，中国各大中小学都开设了英语课，背单词还是英译汉方面。
dfkbs-lt
两者同时兼顾，同等重要吧， 每天各练一篇。背单词的话，看你有什么需求吧，比方说，四六级考试，可以买对应的词汇书，希望可以帮到你😄
拼搏成就人生
个人觉得我们学英语的时候，主要是学的英译汉，汉译英学得较少。要是当翻译则两方面都要掌握。
寒烟5620
对于经常出国游玩的人来说同等重要，对于背单词来说，个人认为应该是英译汉较方便一些。
城南小乔
英译汉！基本英译汉都会了，英语还有什么难的呢？？
金风逢玉露小楠160
这取决于你是在中国发展还是在外国发展，在中国发展就业的话自然是英译汉重要；在外国发展或就业自然是一汉译英为主了。
