影视作品让我们更直观地感受到战“疫”的艰难。纪录片《武汉战疫纪》将视角放在封城后各行业武汉人民的生活日常上，讲述了他们众志成城、顽强坚守、抗击疫情的动人故事。
武汉作为疫情“重灾区”，在最严重的时期，仍有一个个逆行者迎难而上，作为传媒人的我们自然也不会后退。
纪录片《武汉战疫纪》俄语版本的译制任务由我们负责执行，纪录片现已播出与观众见面。
为了能让这部纪录片更快地和世界观众见面，留给我们的译制时间只有短短的两天半。
35分钟的时长，超过1万字的工作量，整个完善的译制流程，这是一场与时间赛跑的特殊“战斗”。
我们在翻译的过程中，从外国观众的角度出发，用他们更容易理解并接受的方式，来展示他们知之甚少的武汉“抗疫”故事。
纪录片中涉及到许多与疫情相关的信息，每个细节、每个点都需要仔细拿捏，措辞要柔和，数据要准确。
疫情当前，我们同心共渡。在纪录片《武汉战疫纪》的译制过程中，我们在国家外宣媒体有着多年经验的定稿老师，虽已到耄耋之年，依旧心系疫情。老专家全神贯注盯着稿件一整天，为这部特别的纪录片的最终完成尽心尽力。
此次执行纪录片《武汉战疫纪》俄语版的译制任务，也是大部分工作人员第一次这么近距离地接触到武汉的真实情况，以及武汉居民的生活状态，纪录片中记录了太多感人的故事，我们的工作人员在译制过程中眼眶也几度湿润。
纪录片《武汉战疫纪》俄语版的译制，不止是我们专业度的体现，更是我们作为一名传媒工作者、一名中国人使命感和责任感的体现。
用纪录片为普通人传递真实
用译制为世界观众点亮一束光
分享到:
閱讀更多 解決網 的文章
