生活中總有那麼些人
長的人模人樣，卻總不幹人事
忍不住想說一句 “你好狗”
那麼，“你好狗”英文怎麼說？
“你真狗”原來這麼說！
NO.1 “你好狗”英文怎麼說？
01
最簡單可以說
↓
You're such a dog!
和中文“你好狗”完全對應！
不信你就看解釋：
當別人嬉皮笑臉或犯皮時，你可以開玩笑說"You're such a dog"
cheeky/ˈtʃiː.ki/ 嬉皮笑臉
naughty /ˈnɔː.ti/ 調皮的
咱也沒想到，本來是東北方言
結果英語也是這麼說
例句
You're such a dog! I won't believe you again!
你好狗！我不會再相信你了！
（友情提示：即使開玩笑，也不要和不熟的人說~）
02
此外，我們說你真狗
其實是說
你真不靠譜
↓
You're a man of straw!
straw/strɔː/稻草
字面意思：你是個稻草人吧
實際是說：你真不靠譜
（長著人樣，不幹人事兒）
比如
You're a man of straw! You keep standing me up!
你真狗！老是放我鴿子！
dog在英文裡
多數時候是貶義的~
NO.2 dog用來形容人
↓
表示：煩人精
比如
He tried to steal my money, the dirty dog.
這個無賴想偷我的錢。
dog還可以表示：
↓
醜女，恐龍女
（不禮貌~）
比如
She's a dog. 她醜得跟恐龍似的。
NO.3 dog用來形容物
↓
表示：爛貨
通常會說
01
What a dog!
簡直爛透了
比如
The jacket is such a low quality. What a dog!
這件夾克質量太差了，簡直爛透了！
02
It's a real dog!
真是個爛貨！
比如
That toaster is terrible. It's a real dog.
這個烤箱質量真差，真是個爛貨。
本文轉自華爾街英語，如有侵權請聯繫刪除
閱讀更多 雅思小道長 的文章
