近些年来，随着我国经济的不断发展，越来越多的国人都走出国门去国外旅行，这不，就有去日本旅行国人，要是有去日本旅行的话，就会在日本街上发现很多的汉字，这些汉字有些是日语中本来就有的。
而有一些则是专门提醒中国人用的标准，但这些标语却经常词不达意，中国游客看到之后，总是哭笑不得，日本街头贴出中文标语，本是贴心之举，却没想到：这是神翻译？你们可知道是哪些？
例如你在上台阶的时候，看到小心等级差距这样的标语，那么千万不要感到疑惑，它会让人以为是上个台阶，难道还要分等级呀？等级高的人上，等级低的人就不能上了吗？
事实上它只是想表达阶梯高度很大，行人上下的时候要小心，明白了这背后的意思，真的是让不少的游客都感到了好笑啊，为此网友都直言：这是神翻译？那到底是翻译失误？还是使用的软件太差了吗？
明明是写给中国人的，偏偏连中国人都看不懂，那么那些只懂一点汉语的其他国家游客，难道不是更不明白了吗？有时候走进日本商店，伸手推开玻璃门的时候，还会看到门上贴着的标语。
它是这样翻译的“门上有人小心推门”，一看到这句标语时候，很多人都会吓一跳，门上有人，那它在哪里呢？难道是维修工人在楼上作业吗？事实上，这句标语的意思是提醒游客推门的时候，要注意门后可能有其他人，不要把别人撞到了。
不得不说，这样令人不解的标语，在日本其实还是有很多的，例如在厕所里漂亮的使用，闪亮你的废话等等，有些让人捉摸不透，更有一些让人笑出了声。
虽然这些标语是出于提醒的目的，但是写成这样，估计也只有逗乐的作用了，因此有一些游客根本就看不懂，小伙伴们，你们还遇到过那些有趣的标语呢？欢迎下方点赞评论！
分享到:
閱讀更多 牛哥漫步旅行 的文章
